1
00:01:37,411 --> 00:01:42,314
Είναι 7-1-2-7-4-3-1.
2
00:01:47,554 --> 00:01:49,488
Mikey;
3
00:01:50,958 --> 00:01:53,586
Είμαι σε μπελάδες.
4
00:01:56,863 --> 00:01:58,694
Μπορείτε να μιλήσετε;
5
00:02:01,101 --> 00:02:04,366
Είμαι σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο,
Montel και Grand
6
00:02:04,438 --> 00:02:08,033
η νοτιοδυτική πλευρά του δρόμου,
εντάξει;
7
00:02:08,108 --> 00:02:13,705
Μην φέρετε το δικό σας αυτοκίνητο.
Μην έρθετε μέχρι τέρμα με ταξί.
8
00:02:13,780 --> 00:02:18,774
Σταματήστε γύρω από τρία τετράγωνα και μετά
περπατήστε την υπόλοιπη διαδρομή, εντάξει;
9
00:02:18,852 --> 00:02:21,446
Ο τηλεφωνικός θάλαμος, σωστά.
Εντάξει.
10
00:02:23,390 --> 00:02:25,324
Φέρε τσιγάρα, ε;
11
00:02:33,000 --> 00:02:35,059
Ο γιος της σκύλας.
12
00:03:16,310 --> 00:03:18,301
Ναί.
13
00:04:15,736 --> 00:04:18,603
Νίκος; Είναι ο Mikey.
14
00:04:21,708 --> 00:04:23,699
Νίκος.
15
00:04:25,512 --> 00:04:28,106
Νίκο, είμαι εγώ.
Είναι ο Mikey από τη γωνία.
16
00:04:28,181 --> 00:04:31,412
Ήρθα μόλις πήρα την πετσέτα σου.
17
00:04:37,257 --> 00:04:39,589
Τι κάνεις εκεί μέσα;
18
00:04:44,898 --> 00:04:47,196
Νίκος;
19
00:04:47,267 --> 00:04:50,259
Τι κάνεις εκεί μέσα;
20
00:04:56,276 --> 00:05:02,112
Άνοιξε την πόρτα, Νίκυ.
Άνοιξε την πόρτα και άσε με να μπω.
21
00:05:02,182 --> 00:05:06,482
Νικ, θα πρέπει να με αφήσεις να μπω
τώρα. Δεν ξέρω την υπόλοιπη μελωδία.
22
00:05:06,553 --> 00:05:09,386
- Schmuck, άνοιξε την πόρτα, έτσι;
- Mikey!
23
00:05:12,526 --> 00:05:14,551
Mikey!
24
00:05:14,628 --> 00:05:17,119
Άνοιξε την πόρτα, Νίκο.
25
00:05:20,066 --> 00:05:24,196
- Mikey!
- Είναι ο Mikey, ναι.
26
00:05:25,972 --> 00:05:28,372
- Δεν μπορείς να μπεις.
-Τι εννοείς;
27
00:05:28,442 --> 00:05:30,569
Τι με κάλεσες
αν δεν θες να μπω;
28
00:05:30,644 --> 00:05:34,478
- Έλα, Νίκο. Άνοιξε την πόρτα.
- Δεν θέλω να με δεις έτσι.
29
00:05:34,548 --> 00:05:36,675
Θα πάψεις να είσαι γάιδαρο αλόγου;
30
00:05:36,750 --> 00:05:40,550
Με ποιον τρόπο θα σε δω δεν έχω
σε είδα πριν; Άνοιξε την πόρτα.
31
00:05:40,620 --> 00:05:42,417
Ανοίξτε το!
32
00:05:54,501 --> 00:05:57,095
Έλα, Νίκο!
Ανοίξτε το!
33
00:05:58,405 --> 00:06:02,466
Όλοι έρχονται!
Έρχονται όλοι τώρα!
34
00:06:08,415 --> 00:06:13,352
Ορκίζομαι στον Χριστό.
Μην με πυροβολείς, ό,τι κι αν κάνεις.
35
00:06:20,694 --> 00:06:24,152
Σχεδόν μου έβγαλες το μάτι
με το μπουκάλι.
36
00:06:25,198 --> 00:06:29,032
Χριστός.
Δεν είναι κανείς εδώ.
37
00:06:30,136 --> 00:06:32,036
Έλα, έλα.
38
00:06:33,039 --> 00:06:37,567
Κοίτα με, Νικ;
Ερχομαι.
39
00:06:37,644 --> 00:06:40,112
για χάρη του Χριστού.
40
00:06:43,850 --> 00:06:45,715
Γεια, έλα εδώ.
41
00:06:45,785 --> 00:06:48,913
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.
42
00:06:50,323 --> 00:06:52,314
Εδώ.
43
00:06:54,160 --> 00:06:57,926
Γεια, γειά, γεια.
44
00:07:12,145 --> 00:07:15,171
Γεια, ηρεμήστε.
Με καταλαβαίνεις;
45
00:07:15,248 --> 00:07:19,548
- Θα πεθάνω. Θα πεθάνω!
- Δεν θα πεθάνεις.
46
00:07:19,619 --> 00:07:22,884
Εντάξει, χαλαρώστε.
Εντάξει.
47
00:07:22,956 --> 00:07:26,915
- Φοβάμαι. Αμάν.
- Ξέρω ότι είσαι.
48
00:07:26,993 --> 00:07:30,588
- Είμαι τόσο φοβισμένος.
- Το ξέρω.
49
00:07:31,698 --> 00:07:34,326
Ερχομαι.
Σταμάτα να γελάς τον εαυτό σου.
50
00:07:34,401 --> 00:07:37,370
Ξέρεις, δεν ξυρίζομαι.
Το ήξερες αυτό;
51
00:07:37,437 --> 00:07:41,567
Δεν προσέχω τον εαυτό μου.
Νομίζω, αν δεν φροντίσω τον εαυτό μου
52
00:07:41,641 --> 00:07:45,099
και κάθομαι ακίνητος και δεν κουνάω,
ίσως με ξεχάσουν.
53
00:07:46,413 --> 00:07:51,180
Αλλά τότε το φοβάμαι και αυτό,
γιατί νομίζω ότι ίσως
54
00:07:52,886 --> 00:07:58,381
αν κάτσω πολύ εκεί, ίσως πότε
Θέλω να κουνηθώ, δεν θα μπορώ να κουνηθώ.
55
00:08:00,360 --> 00:08:04,091
Ακούγεσαι σαν να είσαι έτοιμος
για ένα ζουρλομανδύα.
56
00:08:05,732 --> 00:08:08,428
- Θα πεθάνω.
- Έλα.
57
00:08:09,536 --> 00:08:13,063
Δεν θα πεθάνεις.
58
00:08:13,139 --> 00:08:16,267
Βλέπετε τη φωτογραφία του Ed Lipsky;
Στο χαρτί;
59
00:08:16,343 --> 00:08:19,176
Το βλέπεις την Τρίτη;
Στην εφημερίδα της Τρίτης;
60
00:08:19,245 --> 00:08:20,769
Ναι, ήταν τρομερό.
61
00:08:20,847 --> 00:08:24,180
Τον πυροβόλησαν όλο.
Του έσπασε ο λαιμός. Το βλέπεις;
62
00:08:24,250 --> 00:08:27,310
Αλλά, ε
63
00:08:27,387 --> 00:08:30,686
κανείς δεν πίστευε ότι είχες
οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Λίπσκι, Νικ.
64
00:08:30,757 --> 00:08:33,191
Είσαι στο ξεκάθαρο.
65
00:08:33,259 --> 00:08:35,489
Υπάρχει ένα συμβόλαιο για μένα.
66
00:08:40,400 --> 00:08:43,892
Υπάρχει συμβόλαιο
για τον Ed Lipsky και εμένα.
67
00:08:43,970 --> 00:08:46,734
Το ξέρω για γεγονός.
68
00:08:50,043 --> 00:08:54,446
Ο Ρέσνικ το έσβησε. Το ξέρω
στην πραγματικότητα θα με σκοτώσουν.
69
00:08:54,514 --> 00:08:56,607
- Νικ.
- Θα με σκοτώσουν.
70
00:08:56,683 --> 00:08:59,880
- Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
- Ω, αγόρι.
71
00:08:59,953 --> 00:09:03,753
Ακόμα κι αν κάποιος θέλει να σε σκοτώσει,
αυτό δεν σημαίνει ότι θα πεθάνεις.
72
00:09:03,823 --> 00:09:07,281
- Θα με σκοτώσουν.
- Θέλω να σταματήσεις.
73
00:09:11,531 --> 00:09:13,362
- Ω, αγόρι.
- Τι είναι;
74
00:09:14,801 --> 00:09:16,792
Το στομάχι σου;
75
00:09:18,605 --> 00:09:21,301
Το στομάχι σου;
76
00:09:21,374 --> 00:09:23,934
Απάντησέ μου.
77
00:09:24,010 --> 00:09:25,875
Το έκανες.
78
00:09:25,945 --> 00:09:30,177
Δούλεψες σωστά
σε έλκος. Ερχομαι.
79
00:09:30,250 --> 00:09:34,846
Ξυπνώ. Ξυπνώ. Ερχομαι.
Έλα, ανέβα στο κρεβάτι.
80
00:09:37,490 --> 00:09:39,481
Ερχομαι.
81
00:09:42,095 --> 00:09:46,156
- Εδώ. Πάρε αυτό.
- Τι;
82
00:09:46,232 --> 00:09:47,665
- Πάρτο.
- Τι είναι;
83
00:09:47,734 --> 00:09:49,099
- Πάρτο.
- Δεν το θέλω αυτό.
84
00:09:49,169 --> 00:09:51,467
Πάρτο αλλιώς θα το χώσω
κάτω από το λαιμό σου. Άνοιξε το στόμα σου.
85
00:09:51,538 --> 00:09:52,664
Θα το κάνω εμετό.
Δεν το θέλω.
86
00:09:52,739 --> 00:09:54,366
Δεν το θέλω.
87
00:09:54,441 --> 00:09:57,308
Αν κάνετε εμετό,
Θα σου δώσω άλλο ένα στεγνό.
88
00:09:57,377 --> 00:09:58,674
- Τι είναι αυτό;
- Είναι δηλητήριο.
89
00:09:58,745 --> 00:10:00,406
- Τι είναι;
- Είναι ο Gelusil.
90
00:10:00,480 --> 00:10:02,448
Τι νομίζεις ότι είναι, ηλίθιε;
Ερχομαι.
91
00:10:02,515 --> 00:10:06,451
- Πώς και έφερες τον Gelusil;
- Νικ, σε ξέρω 30 χρόνια.
92
00:10:06,519 --> 00:10:10,819
Με παίρνεις τηλέφωνο, λες "έλα αμέσως"
με αυτή τη φωνή, φέρνω τον Gelusil.
93
00:10:10,890 --> 00:10:13,188
- Τώρα, έλα.
- Δεν μπορώ να καταπιώ.
94
00:10:13,259 --> 00:10:17,320
Δοκιμή. Αν το πετάξεις,
Θα σου δώσω άλλο ένα. Ερχομαι.
95
00:10:17,397 --> 00:10:20,924
- Νικ. Ερχομαι. Απλά μασήστε το.
- Παρακαλώ. Μην το κάνετε.
96
00:10:21,000 --> 00:10:24,265
Δεν έχουν άσχημη γεύση.
Ερχομαι.
97
00:10:24,337 --> 00:10:27,932
Άνοιξε την πόρτα,
αφήστε το τρένο να μπει.
98
00:10:28,007 --> 00:10:30,373
Έλα, άνοιξε την πόρτα.
99
00:10:33,980 --> 00:10:37,780
Δεν κάπνιζες, σωστά;
Δεν θέλεις να νιώσεις καλύτερα.
100
00:10:37,851 --> 00:10:40,012
Θέλεις να πεθάνεις.
101
00:10:40,086 --> 00:10:42,077
Εκεί.
102
00:10:43,890 --> 00:10:45,619
- Εντάξει, κλάψε.
- Φοβάμαι.
103
00:10:47,894 --> 00:10:50,988
Πρέπει να τα πάρεις.
104
00:10:55,969 --> 00:10:59,063
Μασήστε το. Αυτό είναι όλο.
105
00:10:59,139 --> 00:11:01,733
Μασήστε το
και να το καταπιεί.
106
00:11:01,808 --> 00:11:06,541
Ερχομαι. Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι σωστό. Κατάπιε το.
107
00:11:06,613 --> 00:11:10,549
Καλά. Δώσε μου το κλειδί του δωματίου.
Θα σε πάρω μισό μισό.
108
00:11:10,617 --> 00:11:14,678
Νίκο, υπάρχει ένα καφενείο
στη γωνία. Τώρα, άκουσέ με.
109
00:11:14,754 --> 00:11:16,551
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Δεν θέλω να φύγεις.
110
00:11:16,623 --> 00:11:18,614
- Νίκο, δέκα λεπτά.
- Όχι.
111
00:11:18,691 --> 00:11:20,921
Θα σου δώσω το ρολόι μου.
Μπορείτε να με ελέγξετε.
112
00:11:20,994 --> 00:11:25,363
- Θα λείψω μόνο δέκα λεπτά. Νίκος.
- Μην πας.
113
00:11:25,431 --> 00:11:28,696
Τρώτε τη φόδρα σας
στομάχι. Θέλεις να πεθάνεις;
114
00:11:28,768 --> 00:11:32,898
Αυτό το έλκος θα τρυπήσει.
Πρέπει να σε πάρω μισό μισό.
115
00:11:32,972 --> 00:11:39,002
Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά.
Έλα, σταματήστε το.
116
00:11:39,078 --> 00:11:42,673
Εντάξει, πάω.
Εδώ.
117
00:11:42,749 --> 00:11:47,311
- Εδώ, είναι 9:15. Κρατήστε το ρολόι.
- Μην πας.
118
00:11:47,387 --> 00:11:51,414
Σε δέκα λεπτά, όταν το χέρι
χτυπάει 9:25, θα επιστρέψω.
119
00:11:51,491 --> 00:11:53,482
- Πάω. Πρέπει να πάω.
- Περίμενε, περίμενε.
120
00:11:53,560 --> 00:11:56,324
Πρέπει να πάω.
Άσε τη γραβάτα μου.
121
00:11:56,396 --> 00:11:59,991
Άσε τη γραβάτα μου.
Άσε τη γραβάτα μου.
122
00:12:00,066 --> 00:12:01,966
Δεν είσαι πίσω σε δέκα λεπτά,
Δεν θα σε αφήσω να μπεις.
123
00:12:02,035 --> 00:12:06,665
Καλό. Δοκιμάστε και πάρτε
άλλος Gelusil.
124
00:12:19,886 --> 00:12:21,877
Καληνύχτα.
125
00:12:48,581 --> 00:12:51,948
Δώσε μου λίγο γάλα και λίγη κρέμα
σε χωριστά χαρτοκιβώτια για να πάει.
126
00:12:52,018 --> 00:12:54,009
Λίγο άπαχο γάλα;
127
00:12:54,087 --> 00:12:56,021
- Χωρίς κρέμα;
- Να μην πάω.
128
00:12:56,089 --> 00:12:59,252
Τι βάζεις στον καφέ εδώ;
Έχεις κάποια κρέμα;
129
00:12:59,325 --> 00:13:03,193
- Χρησιμοποιούμε αυτά τα μικρά μπουκαλάκια εδώ.
- Εντάξει, δώσε μου 15 από αυτά να πάω.
130
00:13:03,263 --> 00:13:07,495
- Δώσε μου δυο κουτιά γάλα.
- Δεν δίνουμε αυτά τα μπουκάλια να πάνε.
131
00:13:07,567 --> 00:13:11,435
Θέλεις καφέ να πάει, βάζω το
κρέμα εδώ και χρησιμοποιήστε το διανομέα.
132
00:13:11,504 --> 00:13:13,836
Εντάξει, δώσε μου ένα κουτί κρέμα
από τον διανομέα.
133
00:13:13,907 --> 00:13:17,502
- Πόσους καφέδες;
- Όχι καφέδες, μόνο ένα κουτί κρέμα.
134
00:13:17,577 --> 00:13:21,775
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα έπρεπε να χρεώσω.
Η κρέμα είναι μόνο για καφέ, δεν πωλείται.
135
00:13:21,848 --> 00:13:24,783
Χρεώστε με για 15 καφέδες
και δώσε μου την κρέμα.
136
00:13:24,851 --> 00:13:27,342
- Δεκαπέντε καφέδες;
- Έτσι είναι.
137
00:13:35,161 --> 00:13:37,823
Μου το δίνεις σε 30 δευτερόλεπτα,
με ακούς; Ή θα σε σκοτώσω!
138
00:13:37,897 --> 00:13:39,831
- Εντάξει. Καλά.
- Γιατί είμαι τρελός!
139
00:13:39,899 --> 00:13:43,426
- Τώρα, δώσε μου!
- Ναι, κύριε. Καλά. Καλά.
140
00:13:43,503 --> 00:13:46,563
Δώσ' το σε μένα!
Έλα κοντά μου και θα σε σκοτώσω!
141
00:14:03,122 --> 00:14:05,818
Νικ, Μάικι.
142
00:14:12,098 --> 00:14:14,191
το πήρα.
Τι συμβαίνει;
143
00:14:14,267 --> 00:14:18,897
Δεν είναι κανείς εδώ, Νίκυ.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
144
00:14:18,972 --> 00:14:20,963
Παρακαλώ.
145
00:14:27,947 --> 00:14:31,405
Τι, κοίτα αυτό.
Θα πίστευες; Ουφ.
146
00:14:32,852 --> 00:14:34,843
Δολοφονία.
147
00:14:39,092 --> 00:14:41,083
Εντάξει.
148
00:14:43,629 --> 00:14:48,066
Αρκετά καλό, ε;
Ε;
149
00:14:52,572 --> 00:14:55,370
Αυτό είναι καλό.
Καλά κάνεις.
150
00:15:00,780 --> 00:15:03,840
Λοιπόν, πώς το ήξερες
Υπήρχε συμβόλαιο για εσάς;
151
00:15:07,453 --> 00:15:09,648
Χμμ;
152
00:15:09,722 --> 00:15:12,247
- Μου είπε ένας γνωστός μου τύπος.
- Τι τύπος;
153
00:15:12,325 --> 00:15:14,691
Ένας τύπος που ξέρω.
Ήθελε να μου κάνει τη χάρη.
154
00:15:14,761 --> 00:15:17,025
- Λοιπόν, ποιος ήταν;
- Ένας φίλος μου. Ένας τύπος.
155
00:15:17,096 --> 00:15:19,997
Ένας φίλος μου ήθελε να με κάνει
μια χάρη. Τι διαφορά έχει;
156
00:15:20,066 --> 00:15:21,192
Τι εννοείς,
τι διαφορά έχει;
157
00:15:21,267 --> 00:15:23,701
Ήταν θυρωρός;
Ήταν ο Frank Costello; Ποιος ήταν;
158
00:15:23,770 --> 00:15:27,797
Δεν μπορώ να σου πω.
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
159
00:15:27,874 --> 00:15:31,605
ξέρω.
Πάρε τον λόγο μου.
160
00:15:31,677 --> 00:15:34,976
σου λέω
ήταν κάποιος που ξέρω.
161
00:15:35,048 --> 00:15:37,846
Ήσασταν σε αυτή τη συμφωνία με τον Lipsky;
162
00:15:37,917 --> 00:15:41,011
Είσαι τρελός;
Δεν ήξερα καν τον Λίπσκι
163
00:15:41,087 --> 00:15:43,453
μέχρι που τον έφερε ο Ρέσνικ
στην τράπεζα.
164
00:15:43,523 --> 00:15:45,252
Οι δρομείς τον γνώριζαν
καλύτερα από μένα.
165
00:15:45,324 --> 00:15:47,918
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
είναι αλήθεια;
166
00:15:47,994 --> 00:15:50,690
Σου έχω ένα καλύτερο:
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια;
167
00:15:51,864 --> 00:15:54,264
- Πόσα χρήματα πήρες πάνω σου;
- Πήρα 1.000 $.
168
00:15:54,333 --> 00:15:58,429
- 1.000 $ εδώ.
- Εντάξει. Θα σου στείλω τα υπόλοιπα.
169
00:15:58,504 --> 00:16:01,132
Ερχομαι. δεν θέλω
για να καλέσετε το αεροδρόμιο από εδώ.
170
00:16:01,207 --> 00:16:03,368
- Περίμενε ένα λεπτό. Πού πάμε;
- Θα σε πάω από την πόλη.
171
00:16:03,443 --> 00:16:06,935
- Τώρα;
- Ναι, τώρα.
172
00:16:07,013 --> 00:16:09,914
Άκου, Νίκο, αν είναι
πραγματικά σε ψάχνω
173
00:16:09,982 --> 00:16:14,476
και λες ότι είναι,
τότε θα σε βρουν.
174
00:16:14,554 --> 00:16:16,419
Ειδικά στον τόπο
διάλεξες να κρυφτείς.
175
00:16:16,489 --> 00:16:21,358
- Είσαι οκτώ τετράγωνα από το γραφείο.
- Είπες ότι δεν με έψαχναν.
176
00:16:21,427 --> 00:16:24,021
- Μα είπες ότι ήξερες ότι ήταν.
- Είπες ότι δεν με έψαχναν.
177
00:16:24,097 --> 00:16:29,262
Με ποιόν τρόπο το θέλεις Νίκο...
σε ψάχνουν ή δεν σε ψάχνουν;
178
00:16:29,335 --> 00:16:32,463
- Με ψάχνουν.
- Τότε πάμε.
179
00:16:32,538 --> 00:16:35,871
Γιατί δύο μέρες κοίταγμα
τους δίνει μια τεράστια άκρη.
180
00:16:35,942 --> 00:16:40,072
- Έχεις ρούχα που θέλεις να πάρεις;
- Δεν νιώθω καλά.
181
00:16:41,714 --> 00:16:44,410
- Δεν νιώθω καθόλου καλά.
- Γαμώτο!
182
00:16:44,484 --> 00:16:46,247
Τι συμβαίνει;
183
00:16:46,319 --> 00:16:49,413
Άνοιξε το παράθυρο, γρήγορα.
Άνοιξε το παράθυρο, γρήγορα! Mikey!
184
00:16:54,293 --> 00:16:56,284
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να πάρω λίγο κρύο αέρα εδώ μέσα.
185
00:16:56,362 --> 00:16:59,559
- Δεν θα σε βρουν...
- Πρέπει να φύγω από εδώ.
186
00:16:59,632 --> 00:17:02,931
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν υπάρχει αέρας σε αυτό το δωμάτιο.
187
00:17:03,002 --> 00:17:05,596
Πρέπει να φύγω.
Θα φύγω από εδώ.
188
00:17:05,671 --> 00:17:08,640
Ερχομαι. Ερχομαι.
Παίρνω.
189
00:17:08,708 --> 00:17:10,801
Ερχομαι. Ερχομαι!
190
00:17:13,246 --> 00:17:15,373
- Έλα!
- Θα ξυπνήσεις όλο το μέρος.
191
00:17:15,448 --> 00:17:18,315
- Με ποια κατεύθυνση... σκάλες ή ασανσέρ;
- Το ασανσέρ.
192
00:17:18,384 --> 00:17:20,648
Σκάλες. Ερχομαι!
193
00:17:43,309 --> 00:17:46,972
-Είσαι γελοίος.
- Θα έβγαινες εκεί έξω πρώτα;
194
00:17:47,046 --> 00:17:49,344
- Ναι, θα βγω πρώτος.
- Θα βγεις πρώτος;
195
00:17:49,415 --> 00:17:52,509
Ναι, θα βγω πρώτος.
Αλλά δεν υπάρχει κανείς εκεί.
196
00:17:52,585 --> 00:17:54,109
Είμαι ο μόνος
αυτό ξέρει ότι είσαι εδώ.
197
00:17:54,187 --> 00:17:57,088
- Τότε γιατί δεν βγαίνεις πρώτα;
-Πρώτος βγαίνω έξω.
198
00:17:57,156 --> 00:18:00,023
Περίμενε ένα λεπτό.
199
00:18:00,092 --> 00:18:03,255
- Τι συμβαίνει;
- Θα φορέσεις το σακάκι μου;
200
00:18:03,329 --> 00:18:05,388
- Ε;
- Θα φορέσεις το σακάκι μου;
201
00:18:08,034 --> 00:18:10,195
Τι νομίζεις...
Σε δαχτυλώνω;
202
00:18:10,269 --> 00:18:15,070
Όχι. Αλλά δεν πιστεύεις ότι υπάρχει
οποιοσδήποτε εκεί έξω. το κάνω.
203
00:18:15,141 --> 00:18:17,769
Λοιπόν, αν έχω δίκιο,
γιατί δεν θα φορέσεις το σακάκι μου;
204
00:18:19,579 --> 00:18:21,570
Δώσε μου.
205
00:18:29,589 --> 00:18:32,581
- Εδώ είσαι.
- Εδώ είσαι.
206
00:18:33,526 --> 00:18:35,653
- Εδώ είναι το παλτό μου.
- Κουράστηκες;
207
00:18:35,728 --> 00:18:39,164
Φρόντισε να το βάλεις
γιατί έξω έχει υγρασία.
208
00:18:39,232 --> 00:18:41,291
Δώσε μου το παλτό σου. Με θέλεις
να το φορέσεις και αυτό, έτσι δεν είναι;
209
00:18:41,367 --> 00:18:42,595
Σίγουρος.
210
00:18:42,668 --> 00:18:44,898
Θέλετε να το αφήσω ανοιχτό
έτσι μπορούν να δουν το σακάκι;
211
00:18:44,971 --> 00:18:46,836
- Όχι, δεν θα χρειαστεί.
- Ωραία.
212
00:18:46,906 --> 00:18:50,273
Γιατί να ασχοληθώ;
Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω, σωστά;
213
00:18:55,481 --> 00:18:59,815
- Μπορώ να έχω το ρολόι σου;
-Θες να φορέσεις το ρολόι μου;
214
00:18:59,885 --> 00:19:02,877
Θα είμαι πολύ προσεκτικός. το θέλω
για τύχη. Είναι μόνο για τύχη.
215
00:19:02,955 --> 00:19:07,051
Εντάξει, θα σε αφήσω να φορέσεις το ρολόι μου.
Θα με αφήσεις να κουβαλήσω το όπλο σου;
216
00:19:07,126 --> 00:19:09,924
- Για ποιο λόγο;
- Για τύχη.
217
00:19:09,996 --> 00:19:12,396
Αν κάποιος νομίζει ότι είμαι εσύ
και με πυροβολούν
218
00:19:12,465 --> 00:19:15,298
Θα ήταν τυχερό αν μπορούσα να σουτάρω πίσω.
219
00:19:15,368 --> 00:19:18,826
Βάλτε αυτό.
Δεν θέλω να κρυώσεις.
220
00:19:21,374 --> 00:19:25,105
κρυώνεις από πάνω
το έλκος σου, μόνο αυτό χρειάζομαι.
221
00:19:25,177 --> 00:19:26,804
Να το όπλο.
222
00:19:26,879 --> 00:19:29,211
Προχωρήστε.
223
00:19:32,418 --> 00:19:34,409
Να το όπλο.
224
00:19:35,454 --> 00:19:37,445
Είσαι τρελός.
225
00:19:38,958 --> 00:19:40,949
Εδώ είναι το ρολόι.
226
00:19:43,796 --> 00:19:46,287
- Εντάξει.
- Εντάξει.
227
00:20:19,665 --> 00:20:22,498
Θα πρέπει
φύγε από εδώ.
228
00:20:24,570 --> 00:20:27,971
- Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω.
229
00:20:44,957 --> 00:20:47,482
Εντάξει;
230
00:20:47,560 --> 00:20:50,028
Αυτό είναι σωστό.
231
00:20:50,096 --> 00:20:52,087
Δικαίωμα.
232
00:20:53,432 --> 00:20:55,423
Πολύ καλό.
233
00:21:05,411 --> 00:21:09,939
Β και Ω.
Τα αρχικά B και O, σωστά;
234
00:21:10,015 --> 00:21:14,918
Καλά. Δεύτερο και τι;
235
00:21:18,290 --> 00:21:20,417
Εντάξει, εντάξει.
σε κατάλαβα. Δεύτερη οδός. Εντάξει.
236
00:21:20,493 --> 00:21:24,395
Δεύτερη και Νότια.
Κράτα το.
237
00:21:26,532 --> 00:21:32,164
Εντάξει. Φοράει
ένα σκούρο αδιάβροχο; Ένα σκοτεινό ναυτικό.
238
00:21:33,372 --> 00:21:36,808
Εντάξει. Τώρα, το έχω
μερικές οδηγίες να σας δώσω.
239
00:21:36,876 --> 00:21:42,610
Φαντάζομαι 15, 20 λεπτά από εδώ.
Αυτό εξαρτάται από το πόσο κακή είναι η κίνηση.
240
00:21:42,681 --> 00:21:44,706
Εντάξει, τώρα, όταν πάρουν
προς Δεύτερο και Νότο
241
00:21:44,784 --> 00:21:47,912
Θα τηλεφωνήσω στην ταβέρνα B and O
242
00:21:47,987 --> 00:21:50,785
Άφησα το τηλέφωνο να χτυπήσει τρεις φορές.
243
00:21:50,856 --> 00:21:53,791
Το καταλαβαίνεις;
Όταν ακούς το τηλέφωνο να χτυπάει
244
00:21:53,859 --> 00:21:56,293
Σε θέλω έξω από το μπαρ
στο δρόμο.
245
00:21:56,362 --> 00:21:58,193
Όταν είσαι στο δρόμο,
Θα κάνω την κίνησή μου.
246
00:21:58,264 --> 00:22:03,065
Δεν θέλω να ξοδέψω πάνω από δέκα
λίγα λεπτά σε αυτόν τον δρόμο, καταλαβαίνεις;
247
00:22:03,135 --> 00:22:06,832
Φλόριντα. Φλόριντα.
248
00:22:06,906 --> 00:22:08,897
Νίκος;
249
00:22:11,310 --> 00:22:14,006
Είναι πολύ λίγα
που βγαίνει το βράδυ.
250
00:22:14,079 --> 00:22:18,482
T.W.A. Όχι, αύριο είναι.
251
00:22:18,551 --> 00:22:22,214
Αμερικανός. Αυτό είναι αύριο
στο Σαν Φρανσίσκο.
252
00:22:22,288 --> 00:22:24,813
Υπάρχει ένα T.W.A. Στις 11:00.
253
00:22:24,890 --> 00:22:27,620
Δεν θέλω να πάω στο αεροδρόμιο.
254
00:22:29,295 --> 00:22:33,095
- Δεν θέλεις να πας στο αεροδρόμιο.
- Όχι.
255
00:22:33,165 --> 00:22:37,101
Θα μπορούσε να έχει
όλο το αεροδρόμιο περικυκλωμένο.
256
00:22:37,169 --> 00:22:39,364
Νικ
257
00:22:39,438 --> 00:22:42,339
Θα έπρεπε να προσλάβει στρατό.
258
00:22:42,408 --> 00:22:44,876
Ξέρετε τι θα κοστίσει
να καλύψει ένα ολόκληρο αεροδρόμιο;
259
00:22:44,944 --> 00:22:47,708
Συν το κόστος του συμβολαίου.
Δεν αξίζεις.
260
00:22:47,780 --> 00:22:50,271
Δεν θέλω να πάω στο αεροδρόμιο.
261
00:22:50,349 --> 00:22:53,477
Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλετε να πάρετε ένα τρένο;
262
00:22:54,386 --> 00:22:58,254
- Γιατί δεν μπορείς να οδηγήσεις;
- Πού;
263
00:22:58,324 --> 00:23:03,455
Δεν ξέρω. Που πάω;
Όπου κι αν πάω.
264
00:23:07,099 --> 00:23:09,090
Πρέπει να νοικιάσω αυτοκίνητο.
265
00:23:26,385 --> 00:23:31,254
- Τον βλέπεις να μου τραβάει ένα όπλο;
- Έλα, δεν έχει όπλο.
266
00:23:31,590 --> 00:23:34,616
Τα γκαράζ ενοικίασης αυτοκινήτων δεν ανοίγουν
μέχρι το πρωί.
267
00:23:34,693 --> 00:23:37,628
Ιησούς.
Δύσκολη νύχτα, έτσι δεν είναι;
268
00:23:37,696 --> 00:23:41,154
Θέλεις να έρθω σε επαφή με τον Γιαν
αφού φύγεις, πες της ότι είσαι καλά;
269
00:23:41,233 --> 00:23:44,202
- Ο Γιαν με άφησε.
- Το έκανε;
270
00:23:44,270 --> 00:23:46,261
- Ναι.
- Δεν το ήξερα.
271
00:23:46,338 --> 00:23:49,205
Πήρε το παιδί
και μετακόμισε στη μητέρα της.
272
00:23:51,277 --> 00:23:53,871
Χριστός. Αυτό είναι τρομερό.
273
00:23:53,946 --> 00:23:55,811
Ναι.
274
00:23:55,881 --> 00:24:00,215
Θα την πάρω πίσω.
Αν ζήσω αρκετά.
275
00:24:04,089 --> 00:24:07,957
- Που πας;
- Θα βάλω κάτι στο κουτί.
276
00:24:17,403 --> 00:24:21,635
Υπάρχει κήπος
Τι κήπος
277
00:24:21,707 --> 00:24:24,608
- Δεύτερη και Νότια;
- Δεύτερη και Νότια.
278
00:24:24,677 --> 00:24:27,145
- Και ο Νότος;
- Σωστά, ναι.
279
00:24:27,212 --> 00:24:29,874
Ο Νότος δεν είναι προς αυτή την κατεύθυνση, κύριε.
Αυτή είναι η κατεύθυνση, βόρεια.
280
00:24:29,949 --> 00:24:33,385
Έκτη Οδός, ο επόμενος δρόμος είναι ο Έβδομος.
Πρέπει να ακολουθήσετε αυτήν την κατεύθυνση.
281
00:24:33,452 --> 00:24:35,215
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Πας σε λάθος δρόμο.
282
00:24:35,287 --> 00:24:38,814
Πας μισό τετράγωνο ανατολικά
και είσαι στο Μπρόντγουεϊ...
283
00:24:44,129 --> 00:24:49,032
- Πιες ένα ποτό. Α, έλα.
- Όχι.
284
00:24:49,101 --> 00:24:55,301
Πόσα σου χρωστάω;
Εβδομήντα; Κράτα το.
285
00:25:12,224 --> 00:25:14,158
- Πώς είναι η Άννυ;
- Ωραία.
286
00:25:14,226 --> 00:25:16,922
- Ναι;
- Ωραία, ναι.
287
00:25:17,930 --> 00:25:19,989
Ρωτάει για σένα.
288
00:25:22,101 --> 00:25:27,004
- Πώς είναι το παιδί;
- Ω, το παιδί είναι υπέροχο. Υπέροχος.
289
00:25:27,072 --> 00:25:31,031
- Το παιδί είναι μεγάλο σαν φορτηγό.
- Ναι;
290
00:25:31,110 --> 00:25:33,544
Δέρνει όλα τα άλλα παιδιά
στο νηπιαγωγείο.
291
00:25:34,880 --> 00:25:38,646
Κτυπά επάνω.
Πρέπει να είναι σκληρός.
292
00:25:38,717 --> 00:25:40,651
Είναι τεράστιος.
293
00:25:40,719 --> 00:25:43,017
Πώς είναι το παιδί σου;
Πρέπει να είναι τι;
294
00:25:43,088 --> 00:25:46,615
- Πέντε μήνες τώρα;
- Είναι πέντε μηνών, ναι. Πήρε δόντια.
295
00:25:46,692 --> 00:25:49,183
- Αλήθεια; Αυτό είναι κάτι.
- Ναι.
296
00:25:49,261 --> 00:25:54,528
- Είναι φοβερό παιδί. Κρατάει τον αντίχειρά μου.
- Αυτό είναι χαριτωμένο.
297
00:25:54,600 --> 00:25:58,536
- Σε ποιον μοιάζει;
- Εντάξει. Πάμε. Ερχομαι.
298
00:25:58,604 --> 00:26:00,595
- Που πας;
- Έλα.
299
00:26:00,673 --> 00:26:03,301
- Που πας;
- Θέλω να πάω στο Γιαν.
300
00:26:03,375 --> 00:26:07,402
- Τώρα;
- Θέλω να πω αντίο.
301
00:26:07,479 --> 00:26:10,209
Θα ήθελα να πω αντίο
και στο παιδί.
302
00:26:10,282 --> 00:26:12,250
Δεν σε βλέπουν για λίγο,
ξεχνούν το πρόσωπό σου.
303
00:26:12,317 --> 00:26:15,184
Νίκο, αυτό είναι τρελό.
304
00:26:15,254 --> 00:26:17,916
- Έλα. Πάμε.
- Περίμενε. Αφήστε με να τελειώσω την μπύρα μου.
305
00:26:21,927 --> 00:26:24,452
Βεβαίως φίλε.
306
00:26:24,530 --> 00:26:28,296
Προχωρήστε. Όχι βιασύνη.
307
00:26:33,205 --> 00:26:35,036
Στο διάολο μαζί της.
Ποιος τη χρειάζεται;
308
00:26:54,860 --> 00:26:58,227
- Ζεστό εδώ μέσα, ε;
- Ναι.
309
00:27:00,499 --> 00:27:04,128
-Είσαι καλά; Το στομάχι σου είναι καλά;
- Ωραία.
310
00:27:04,203 --> 00:27:06,433
Φάτε μερικά κράκερ.
311
00:27:22,121 --> 00:27:24,112
Αυτό ήταν το τηλέφωνο;
312
00:27:26,458 --> 00:27:29,256
Δεν ξέρω.
Περιμένεις κλήση;
313
00:27:31,563 --> 00:27:33,531
Τι;
314
00:27:33,599 --> 00:27:35,658
Τίποτα.
315
00:27:39,404 --> 00:27:44,467
Θα ήταν αστείο, έτσι δεν είναι;
Κάποιος τύπος που χρησιμοποιεί ένα μπαρ ως γραφείο.
316
00:28:00,159 --> 00:28:02,354
Πρέπει να φύγω από εδώ.
317
00:28:02,427 --> 00:28:03,985
Που πας;
Περίμενε ένα λεπτό.
318
00:28:04,062 --> 00:28:05,757
- Πάω.
- Δεν τελείωσα την μπύρα μου.
319
00:28:05,831 --> 00:28:08,925
- Τελειώνεις την μπύρα σου. Πάω.
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στην ενοικίαση αυτοκινήτου.
320
00:28:09,001 --> 00:28:13,370
Περίμενε ένα λεπτό!
Νίκο, έχεις τρελαθεί...
321
00:29:10,128 --> 00:29:11,891
- Είσαι σαν μανιακός.
- Δεν μπορούσα να αναπνεύσω εκεί μέσα.
322
00:29:11,964 --> 00:29:13,693
Ξαφνικό άλμα επάνω.
Είναι σαν μανιακός.
323
00:29:13,765 --> 00:29:15,357
Δεν υπάρχει αέρας εκεί.
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα;
324
00:29:15,434 --> 00:29:18,062
- Στο διάολο τώρα.
- Δεν έχεις αυτό το συναίσθημα;
325
00:29:18,136 --> 00:29:21,037
- Δεν θέλω να σε καλέσω για αυτό.
- Αυτό είναι ένα διάσημο συναίσθημα.
326
00:29:21,106 --> 00:29:25,065
Ήρθα, θα μου πεις
σε κυνηγάνε, εγώ είμαι εδώ.
327
00:29:25,143 --> 00:29:28,579
Θα κάνω ό,τι μπορώ, τα πάντα.
Ακούστε με, για όνομα του Χριστού!
328
00:29:28,647 --> 00:29:32,777
Θα κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
329
00:29:32,851 --> 00:29:34,785
- Πρέπει να καλέσω το αυτοκίνητο τώρα.
- Θέλετε να πάμε σε ένα πάρτι;
330
00:29:34,853 --> 00:29:37,686
Έχω μια συνάντηση.
331
00:29:37,756 --> 00:29:40,554
- Γεια, εννοώ με ένα κορίτσι.
-Τι εννοείς;
332
00:29:41,994 --> 00:29:44,189
Τι λες;
Νίκο, μην είσαι...
333
00:29:44,263 --> 00:29:46,163
- Έλα.
-Τι συμβαίνει με σένα;
334
00:29:46,231 --> 00:29:49,394
- Ξέρω ένα υπέροχο κορίτσι.
-Πού τρέχεις;
335
00:29:49,468 --> 00:29:50,935
Τι στο διάολο είναι
το θέμα με σένα;
336
00:29:51,003 --> 00:29:53,528
-Έχει φοβερή φόρμα.
- Ένα κορίτσι, σωστά;
337
00:29:53,605 --> 00:29:56,073
Πού μένει;
Πού μένει. Είναι μακριά;
338
00:29:56,141 --> 00:29:57,631
Στο Hall and Tenth Street!
339
00:29:59,311 --> 00:30:01,871
Περίμενε ένα λεπτό.
τι τρέχεις; Θα περιμένει.
340
00:30:01,947 --> 00:30:04,381
- Πρέπει να τρέξουμε;
- Θέλεις να πάμε σινεμά;
341
00:30:04,449 --> 00:30:05,575
- Τι εννοείς, ταινία;
- Νιώθω άρρωστος.
342
00:30:05,651 --> 00:30:09,610
Δεν θέλω να είμαι με ένα κορίτσι απόψε.
Νιώθω άρρωστος στο στομάχι μου.
343
00:30:09,688 --> 00:30:14,455
- Δεν θέλεις να πας στο κορίτσι.
- Όχι. Πήγαινε σινεμά.
344
00:30:14,526 --> 00:30:16,289
- Σε ενοχλεί το στομάχι σου;
- Ναι.
345
00:30:16,361 --> 00:30:18,488
Δεν σου είπα να έχεις κάτι
να φας στο μπαρ, στο διάολο;
346
00:30:18,563 --> 00:30:21,532
Εδώ. Φάε το.
347
00:30:21,600 --> 00:30:24,831
Το φάω αυτό; Αν φάω αυτό,
να πάω σινεμά;
348
00:30:24,903 --> 00:30:28,066
Τι ταινία; τι ταινία είσαι
μιλάμε για; Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
349
00:30:28,140 --> 00:30:31,200
- Στην 14η οδό και στο Hall υπάρχει
- Βάλε το στο στόμα σου.
350
00:30:31,276 --> 00:30:34,336
Ολονύχτια ταινίες, καταπληκτικές εκπομπές,
διπλά χαρακτηριστικά
351
00:30:34,413 --> 00:30:37,814
και πήραν κινούμενα σχέδια, έχουν
15 λεπτά από τα επερχόμενα αξιοθέατα.
352
00:30:39,484 --> 00:30:42,248
Πήραν έναν πάγκο καραμελών
που είναι ανοιχτό όλη τη νύχτα
353
00:30:42,321 --> 00:30:45,188
και έχει σάντουιτς με παγωτό,
τα πάντα, τα έργα.
354
00:30:45,257 --> 00:30:49,159
Καλά.
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω πρώτα στην Άννυ.
355
00:30:49,227 --> 00:30:52,196
Της είπα ότι θα γνωρίσω έναν άντρα,
πιες ένα ποτό, να είσαι σπίτι σε μια ώρα.
356
00:30:52,264 --> 00:30:54,425
Κάθεται όρθια,
με περιμένει.
357
00:30:54,499 --> 00:30:59,163
Επιτρέψτε μου λοιπόν να της τηλεφωνήσω.
Πού στο διάολο είναι ένα τηλέφωνο;
358
00:30:59,237 --> 00:31:03,674
-Τι θα της πεις τώρα;
-Θα σκεφτώ κάτι.
359
00:31:03,742 --> 00:31:06,176
Δεν περιποιούμαι τη γυναίκα μου
τον τρόπο που κάνεις.
360
00:31:06,244 --> 00:31:12,205
Αν θα αργήσω, ή αν
Θα είμαι έξω όλο το βράδυ, τηλεφωνώ.
361
00:31:17,289 --> 00:31:20,053
Τι συμβαίνει;
Είναι το πρόσωπό μου βρώμικο;
362
00:31:20,125 --> 00:31:22,855
Καθόσουν σε εκείνο το μπαρ
για 45 λεπτά.
363
00:31:22,928 --> 00:31:25,624
Δεν σκέφτηκες ποτέ
για να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου.
364
00:31:25,697 --> 00:31:29,633
Ποτέ μια φορά δεν σκέφτηκε
για να τηλεφωνήσω στην Άννυ.
365
00:31:29,701 --> 00:31:32,636
Ξαφνικά
πρέπει να τηλεφωνήσεις στην Άννυ.
366
00:31:35,707 --> 00:31:38,835
Έχω μια φοβερή πρόταση
για σένα, Νίκο.
367
00:31:38,910 --> 00:31:42,004
Σας προτείνω να βρείτε
κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.
368
00:31:52,224 --> 00:31:54,624
Γεια σου, Mikey.
369
00:31:54,693 --> 00:31:57,025
Δεν το σκέφτηκα.
370
00:31:59,297 --> 00:32:02,789
Πώς είναι αυτό για κάποιο λόγο;
371
00:32:02,868 --> 00:32:06,167
- Είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου.
- Απλώς κάνω μια ερώτηση.
372
00:32:06,238 --> 00:32:08,331
Πήρα την απάντησή μου.
373
00:33:14,739 --> 00:33:18,300
Εντάξει, τηλεφωνώ γιατί έχω πάει
καθυστερημένη. Δεν θέλω να ανησυχείς.
374
00:33:18,376 --> 00:33:23,837
Είπα στον Χάρι ότι θα ήσουν σπίτι να το πεις
καληνυχτα. Να τον βάλω στο κρεβάτι;
375
00:33:23,915 --> 00:33:26,247
Καλά. Καλά.
376
00:33:26,318 --> 00:33:30,220
14η και... εννοείς Hall
σαν στο "διάδρομο";
377
00:33:30,288 --> 00:33:33,086
Περιμένετε ένα λεπτό.
Νομίζω καλύτερα να το γράψω.
378
00:33:33,158 --> 00:33:35,058
Χάρι, θα ήθελες
να μου φέρεις ένα παστέλι;
379
00:33:35,127 --> 00:33:36,822
- Κραγιόν;
- Κραγιόλα.
380
00:33:39,264 --> 00:33:41,494
14η και Αίθουσα.
381
00:33:41,566 --> 00:33:44,626
Όχι, δεν το έχω.
Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό.
382
00:33:45,904 --> 00:33:50,341
Θα μου φέρεις ένα βιβλίο να γράψω;
επί; Θα μπορούσα να το δανειστώ;
383
00:33:58,083 --> 00:34:00,244
Πάω στο μπαρ.
384
00:34:01,653 --> 00:34:04,019
- Ποιος ήταν αυτός, Νίκο;
- Μια γκόμενα.
385
00:34:04,089 --> 00:34:06,080
- Σίρλεϊ.
- Σίρλεϋ!
386
00:34:08,126 --> 00:34:10,356
Shirley, εδώ;
387
00:34:19,104 --> 00:34:22,972
- Ε, θέλεις τζιν και τόνικ.
- Τζιν και τόνικ, σωστά.
388
00:34:24,509 --> 00:34:26,204
Θα πάρω ένα τζιν.
389
00:34:26,278 --> 00:34:28,405
- Απλά τζιν.
- Τζιν.
390
00:34:29,281 --> 00:34:32,580
- Γεια!
- Γεια. Πώς είσαι;
391
00:34:32,651 --> 00:34:36,087
Μελ, αυτό είναι...
Πω πω, πώς σε λένε;
392
00:34:36,154 --> 00:34:38,952
Σε λένε Μελ;
393
00:34:39,024 --> 00:34:43,723
Το όνομά μου είναι Μελ.
Ποιο είναι το επίθετό σου;
394
00:34:44,729 --> 00:34:46,526
Μου έδωσε μια δεκάρα.
Θα έπαιρνα τηλέφωνο.
395
00:34:46,598 --> 00:34:48,566
Ο φίλος του είναι στο περίπτερο.
Μου έδωσε μια δεκάρα
396
00:34:48,633 --> 00:34:49,998
- και μου αγόρασε ένα ποτό.
- Ω, συγγνώμη.
397
00:34:50,068 --> 00:34:54,232
- Γεια σου. Της έδωσες μια δεκάρα, σωστά;
- Ναι.
398
00:34:54,306 --> 00:34:57,901
Οπότε σου χρωστάω μια δεκάρα
Γιατί αυτή είναι η γριά μου. Καλά;
399
00:34:57,976 --> 00:35:01,104
Τι εννοείς,
είναι η γριά σου; Δεν είναι μεγάλη.
400
00:35:02,380 --> 00:35:04,371
Αντίο.
401
00:35:07,319 --> 00:35:11,187
Αυτός ο παλιός μαύρος.
402
00:35:11,256 --> 00:35:15,215
- Φίλε, νόμιζα ότι είσαι αδερφός.
- Άκουσέ με τώρα.
403
00:35:15,293 --> 00:35:19,320
Κοιτάξτε στον τηλεφωνικό θάλαμο.
Κοιτάξτε στον τηλεφωνικό θάλαμο.
404
00:35:19,397 --> 00:35:23,356
Τώρα, όλοι εδώ μέσα ξέρουν ότι είσαι
ο άντρας, γιατί δεν φεύγεις;
405
00:35:23,435 --> 00:35:26,427
Εννοώ, μπορεί να είμαστε μαύροι,
αλλά δεν είμαστε χαζοί.
406
00:35:26,504 --> 00:35:28,267
Πώς και είσαι μαύρος;
407
00:35:30,875 --> 00:35:34,140
- Μελ.
- Τι είπες;
408
00:35:34,212 --> 00:35:36,203
Τι είπες μόλις;
409
00:35:36,281 --> 00:35:40,308
Γεια σου, Μελ.
410
00:35:40,385 --> 00:35:43,354
Θα σου μιλήσω αργότερα.
411
00:35:46,324 --> 00:35:49,418
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
Θέλουμε απλώς να σας αγοράσουμε ένα ποτό.
412
00:35:49,494 --> 00:35:51,428
Μπορούμε να σας αγοράσουμε ένα ποτό;
Μπορούμε να σας αγοράσουμε ένα ποτό;
413
00:35:53,598 --> 00:35:56,931
Τι στο διάολο κάνεις;
414
00:35:57,002 --> 00:35:59,664
Εντάξει, χαλαρώστε.
Φεύγουμε.
415
00:35:59,738 --> 00:36:02,263
Που πας;
Τι συμβαίνει;
416
00:36:02,340 --> 00:36:05,537
- Θα τελειώσω το ποτό μου.
- Έλα!
417
00:36:05,610 --> 00:36:07,100
Ερχομαι!
418
00:36:25,363 --> 00:36:28,764
Είσαι τρελός.
Τι προσπαθείς να κάνεις, σκοτώστε μας;
419
00:36:28,833 --> 00:36:31,597
Γιατί δεν μας δένεις τα πόδια
και να τρέξεις μπροστά από ένα φορτηγό;
420
00:36:31,670 --> 00:36:34,434
Τι διαφορά έχει;
Εγώ πάντως είμαι νεκρός.
421
00:36:34,506 --> 00:36:36,667
- Κανείς δεν μπορεί να με πληγώσει.
- Σώπα.
422
00:36:36,741 --> 00:36:40,871
Αν όλοι σε εκείνο το μέρος με χτυπούσαν,
δεν θα πονούσε τόσο πολύ όσο να πεθάνεις.
423
00:36:44,983 --> 00:36:47,383
- Θέλω να πάω σινεμά.
-Εκεί θα πάμε.
424
00:37:27,325 --> 00:37:28,917
Καλά.
425
00:37:28,993 --> 00:37:34,397
Α, είναι στην ολονύχτια ταινία
στο 14th Street and Hall.
426
00:37:36,501 --> 00:37:39,698
Ταινία, 14η και Αίθουσα.
427
00:37:40,638 --> 00:37:43,835
- Έκτη Οδός!
- Αναρωτιέμαι τι παίζει.
428
00:37:48,713 --> 00:37:50,544
Πυροβολήστε.
429
00:37:52,550 --> 00:37:54,381
Γεια σου.
430
00:37:57,088 --> 00:37:59,556
Είστε εντάξει;
431
00:37:59,624 --> 00:38:01,854
Ναι, σίγουρα.
432
00:38:06,131 --> 00:38:08,156
Πήρες τσιγάρο;
433
00:38:08,233 --> 00:38:10,133
Δεν πρέπει να καπνίζεις
σε αυτά τα πράγματα.
434
00:38:10,201 --> 00:38:11,930
Θα με σταματήσει,
αυτός εδώ;
435
00:38:12,003 --> 00:38:14,767
Γεια, ηρεμήστε.
Εδώ είναι ένα τσιγάρο.
436
00:38:14,839 --> 00:38:17,808
Μόνο ένας οδηγός λεωφορείου.
437
00:38:17,876 --> 00:38:20,401
Αποθηκεύστε τον εαυτό σας για ένα πλήθος.
438
00:38:22,647 --> 00:38:24,638
Με συγχωρείτε.
439
00:38:24,716 --> 00:38:28,277
- Απαγορεύεται το κάπνισμα στο λεωφορείο.
- Γεια, σκάσε, έτσι;
440
00:38:28,353 --> 00:38:31,720
- Θα το πω στον οδηγό του λεωφορείου.
- Θα το πω στη μητέρα σου.
441
00:38:33,358 --> 00:38:36,919
Ξέρεις, δεν θέλω
ξεκινήστε με το στοιχείο σας.
442
00:38:36,995 --> 00:38:40,396
Το στοιχείο μου; Περίμενε ένα λεπτό.
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.
443
00:38:40,465 --> 00:38:42,160
Ω.
444
00:38:42,233 --> 00:38:45,634
Είναι εντάξει.
Το στοιχείο μου είναι εντάξει.
445
00:38:45,703 --> 00:38:48,536
Ω, αγαπητέ.
Αυτό υποτίθεται ότι με σοκάρει;
446
00:38:48,606 --> 00:38:50,972
- Ξέρεις, έχεις μεγάλα χέρια.
- Τι;
447
00:38:51,042 --> 00:38:52,566
Έχεις μεγάλα χέρια.
448
00:38:55,780 --> 00:38:58,510
Θα μπορούσες να είσαι πιανίστας
με αυτά τα χέρια.
449
00:39:00,785 --> 00:39:04,619
Κάθε καλό παιδί κάνει μια χαρά
στις γραμμές του.
450
00:39:04,689 --> 00:39:08,250
Και μετά, F-A-C-E
ανάμεσα στις γραμμές.
451
00:39:08,326 --> 00:39:12,854
Η αδερφή μου έπαιζε πιάνο.
Μου έμαθε λίγο.
452
00:39:12,931 --> 00:39:16,662
Το θυμήθηκες.
Αυτό είναι φοβερό.
453
00:39:41,526 --> 00:39:43,118
Όγδοη οδός!
454
00:39:45,563 --> 00:39:47,224
Σου χρωστάω 200.
455
00:39:47,298 --> 00:39:49,357
- Τι;
- 200.
456
00:39:56,007 --> 00:39:58,532
Δεν χρειάζεται
δώσε μου τώρα.
457
00:39:58,610 --> 00:40:00,669
Είμαι φορτωμένος.
Δεν το χρειάζομαι τώρα.
458
00:40:00,745 --> 00:40:04,272
- Θα σε ενημερώσω αν το χρειαστώ.
-Είσαι καλά;
459
00:40:05,950 --> 00:40:08,077
Πρέπει να σου το στείλω αργότερα.
460
00:40:08,152 --> 00:40:09,642
Δέκατη οδός!
461
00:40:20,899 --> 00:40:23,959
Δωδέκατος Οδός!
462
00:40:24,035 --> 00:40:27,630
Δωδέκατο και Εξοχικό... εκεί είναι που
η μητέρα μου είναι θαμμένη. Εκεί βρίσκεται.
463
00:40:27,705 --> 00:40:30,902
Ήσουν εκεί. Δεν ήσουν εκεί
όταν την έθαψαν;
464
00:40:33,311 --> 00:40:36,246
Φυσικά ήμουν εκεί.
Δεν θυμάσαι
465
00:40:36,314 --> 00:40:40,011
Έμεινα ξύπνιος μαζί σου
για δύο εβδομάδες μετά το θάνατό της;
466
00:40:42,453 --> 00:40:44,944
- Κατεβαίνοντας!
- Τι εννοείς, κατεβαίνουμε;
467
00:40:45,023 --> 00:40:47,389
Που πάτε;
Περίμενε ένα λεπτό.
468
00:40:47,458 --> 00:40:49,892
Δεν είναι αυτή η ταινία.
469
00:40:49,961 --> 00:40:51,826
Αυτή δεν είναι η ταινία.
470
00:40:51,896 --> 00:40:54,057
Νίκο, δεν είναι αυτή η ταινία.
471
00:40:54,132 --> 00:40:55,861
Θέλω να επισκεφτώ τον τάφο της μητέρας μου.
472
00:40:55,934 --> 00:40:58,300
Δεν έχω επισκεφτεί τη μητέρα μου
για πολύ καιρό.
473
00:40:58,369 --> 00:41:01,532
- Νίκο, άκου.
- Περίμενε. Κατεβαίνοντας, 12η οδός.
474
00:41:01,606 --> 00:41:04,040
- Νικ.
- Δεν της αγόρασα ποτέ ούτε ένα στεφάνι.
475
00:41:04,108 --> 00:41:05,905
Θα σου αγοράσω ένα στεφάνι.
Θα σου το βάλω.
476
00:41:05,977 --> 00:41:08,844
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Οι πύλες θα είναι κλειστές.
477
00:41:08,913 --> 00:41:12,440
Θα σκαρφαλώσουμε. Πότε κάναμε ποτέ
χρησιμοποιήστε μια πύλη για να μπείτε σε ένα νεκροταφείο;
478
00:41:12,517 --> 00:41:15,543
Τι εννοείς «πότε κάναμε ποτέ»;
Αυτό ακούγεται σαν να είμαστε φρικιά του νεκροταφείου.
479
00:41:15,620 --> 00:41:18,817
Μπήκαμε σε ένα νεκροταφείο
ίσως δύο φορές στο κολέγιο.
480
00:41:18,890 --> 00:41:21,085
12η οδός.
Χρησιμοποιήστε την πίσω έξοδο, παιδιά.
481
00:41:21,159 --> 00:41:25,653
- Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε την εξώπορτα.
- Πίσω έξοδος. Κανονισμοί της εταιρείας.
482
00:41:25,730 --> 00:41:29,393
Δεν αφήνει τον επιβάτη να μπει.
Δείτε αυτό;
483
00:41:29,467 --> 00:41:33,096
- Εντάξει. Νίκος.
- Το βλέπεις αυτό; Περίμενε ένα λεπτό.
484
00:41:33,171 --> 00:41:36,197
Δεν έχετε κανονισμό
σχετικά με την επιβίβαση των επιβατών;
485
00:41:36,274 --> 00:41:39,710
Άκου, σε είδα να κάθεσαι εκεί
πριν καπνίσεις. Δεν είπα τίποτα.
486
00:41:39,777 --> 00:41:42,302
Αλλά θα είμαι καταραμένος αν είσαι
βγαίνοντας από την εξώπορτα.
487
00:41:42,380 --> 00:41:45,577
- Νίκο, κοίτα.
- Ανοίξτε την πόρτα, αφήστε τους επιβάτες να ανέβουν.
488
00:41:45,650 --> 00:41:49,609
Έχεις μέχρι να μετρήσω μέχρι το πέντε για να βγεις
την πίσω πόρτα, τότε φεύγω.
489
00:41:49,687 --> 00:41:51,780
- Ένα, δύο, τρία
- Άκου, Νίκο.
490
00:41:51,856 --> 00:41:53,915
- Είναι 15 πόδια μακριά.
- Τέσσερα, πέντε.
491
00:41:53,992 --> 00:41:55,755
15 πόδια μακριά.
492
00:41:55,827 --> 00:41:57,658
Νίκος!
493
00:41:57,729 --> 00:42:00,163
Ανοίγεις την πόρτα
και αφήστε τους επιβάτες να συνεχίσουν.
494
00:42:00,231 --> 00:42:01,892
Βιδώστε σας!
495
00:42:01,966 --> 00:42:05,094
Ανοίξτε την πόρτα και αφήστε το
επιβάτες ή θα σου σπάσω το λαιμό.
496
00:42:05,169 --> 00:42:07,603
- Νικ, αυτός ο τύπος είναι τεράστιος.
- Θέλεις να πολεμήσουμε;
497
00:42:07,672 --> 00:42:09,833
Άσε με να φύγω.
Θα σε πολεμήσω!
498
00:42:09,907 --> 00:42:12,307
Δεν αφήνω αυτό το λεωφορείο
μέχρι να με πολεμήσεις.
499
00:42:12,377 --> 00:42:14,311
Μπορούν να με απολύσουν
για τσακωμό στο λεωφορείο.
500
00:42:14,379 --> 00:42:16,745
- Εντάξει, θα τσακωθούμε έξω.
- Νικ.
501
00:42:16,814 --> 00:42:18,975
Εντάξει, αλλά δεν βγαίνουμε
μέσα από την μπροστινή πόρτα.
502
00:42:19,050 --> 00:42:22,349
Καλά. Έχετε το λόγο μου για αυτό, αρκεί
καθώς αφήνετε πρώτα τον επιβάτη.
503
00:42:22,420 --> 00:42:24,149
- Αυτό είναι δίκαιο.
- Εντάξει.
504
00:42:24,222 --> 00:42:26,053
- Εντάξει. Ξαγρυπνώ.
- Τον εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο
505
00:42:26,124 --> 00:42:28,422
και έχει τον λόγο της τιμής μου.
506
00:42:28,493 --> 00:42:31,553
- Εντάξει.
-Έχεις το λόγο μου.
507
00:42:31,629 --> 00:42:34,655
Προχωρήστε. Μετά θα πάμε έξω
και να το έχω πραγματικά.
508
00:42:34,732 --> 00:42:37,428
- Ας ανοίξουμε πρώτα την πόρτα.
- Προχώρα. Άνοιξε την πόρτα.
509
00:42:39,771 --> 00:42:42,569
Όχι, υπομονή!
Υπομονή!
510
00:42:58,024 --> 00:43:00,015
σε πήρα.
511
00:43:05,164 --> 00:43:07,155
Είμαι εξαντλημένος, πραγματικά, Νίκο.
512
00:43:08,468 --> 00:43:10,197
Αυτό είναι ανόητο.
513
00:43:10,269 --> 00:43:11,429
- Σσσ.
- Νικ.
514
00:43:11,504 --> 00:43:14,803
- Παρακαλώ. Είναι απλώς ανόητο.
- Ανόητος.
515
00:43:14,874 --> 00:43:19,834
- Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι γελοίο.
- Δεν σου άρεσε η μητέρα μου.
516
00:43:19,912 --> 00:43:23,439
Αγάπησα τη μητέρα σου.
Νόμιζα ότι ήταν μια υπέροχη γυναίκα.
517
00:43:23,516 --> 00:43:26,542
Γιατί είναι γελοίο
να επισκεφτώ τον τάφο της;
518
00:43:26,619 --> 00:43:29,520
- Γιατί είναι 1:00 τα ξημερώματα.
- Αυτό το κάνει πιο ωραίο.
519
00:43:29,589 --> 00:43:33,081
Αυτό δεν κάνει τίποτα, Νίκο.
Ο τάφος είναι τάφος.
520
00:43:33,159 --> 00:43:35,389
Δεν υπάρχει θρησκεία στον κόσμο
που λέει η ψυχή ενός ανθρώπου
521
00:43:35,461 --> 00:43:37,486
θάβεται μαζί τους στον τάφο τους.
522
00:43:37,563 --> 00:43:40,623
- Δεν είναι η μητέρα σου εκεί μέσα.
- Δεν πιστεύεις τίποτα από αυτά;
523
00:43:40,700 --> 00:43:43,191
Όχι.
524
00:43:44,804 --> 00:43:47,932
Δεν πιστεύεις
υπάρχει κάτι αφού πεθάνεις.
525
00:43:50,209 --> 00:43:53,667
Ε, εγώ, προσωπικά, όχι.
Πιστεύω ότι πεθαίνεις, και αυτό είναι.
526
00:43:53,746 --> 00:43:55,270
Και αυτό δεν σε φοβίζει.
527
00:43:55,348 --> 00:44:00,342
Να σκεφτείς ότι μια μέρα θα πεθάνεις,
θα τελειώσεις.
528
00:44:02,054 --> 00:44:05,148
Δεν θα είναι τίποτα. Δεν θα ξέρεις
οτιδήποτε. Δεν θα υπάρχει τίποτα.
529
00:44:05,224 --> 00:44:08,057
Κοίτα, Νικ, θέλεις να επισκεφτείς τη μητέρα σου;
Ας επισκεφτούμε τη μητέρα σου
530
00:44:08,127 --> 00:44:09,617
γιατί η κουβέντα είναι ηλίθια.
531
00:44:09,695 --> 00:44:12,994
Δεν είναι ανόητο, είναι ενδιαφέρον
αν πρόκειται να πεθάνεις.
532
00:44:13,065 --> 00:44:15,056
Λοιπόν, δεν θα πεθάνω,
οπότε το θεωρώ ανόητο.
533
00:44:15,134 --> 00:44:17,898
- Ναι, θα είσαι κάποια μέρα.
- Κοίτα, Νίκο.
534
00:44:17,970 --> 00:44:20,530
- Θα πεθάνεις κάποια μέρα.
- Δεν θα μείνω εδώ
535
00:44:20,606 --> 00:44:25,566
μέχρι τη 1:00 το πρωί και συζητήστε
τι θα μου συμβεί όταν πεθάνω.
536
00:44:25,645 --> 00:44:28,910
Εννοώ, αυτό το κακόγουστο αφήνω
στους Καθολικούς.
537
00:44:28,981 --> 00:44:31,472
Δεν θα πεθάνεις κάποια μέρα;
538
00:44:35,822 --> 00:44:38,484
Δεν θα πεθάνεις κάποια μέρα;
539
00:44:42,762 --> 00:44:46,129
- Δεν θα πεθάνεις κάποια μέρα;
- Νίκο, δεν θα...
540
00:44:46,199 --> 00:44:48,292
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι,
θα πεθάνεις κάποια μέρα;
541
00:44:48,367 --> 00:44:53,327
Νικ, θέλεις να επισκεφτείς τη μητέρα σου
τάφος; Ας το κάνουμε και ας φύγουμε.
542
00:44:53,406 --> 00:44:57,604
Δώσε μου τον αναπτήρα σου. Θέλω να δω
τα ονόματα σε αυτές τις επιτύμβιες στήλες.
543
00:44:57,677 --> 00:44:59,338
Εδώ.
544
00:45:02,648 --> 00:45:05,014
Παρακολουθήστε το.
Υπάρχει ένας τάφος.
545
00:45:05,084 --> 00:45:08,383
- Ω. Με συγχωρείτε.
- Τάφος.
546
00:45:12,425 --> 00:45:15,394
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
547
00:45:19,131 --> 00:45:21,691
- Πού είσαι;
- Εδώ.
548
00:45:24,136 --> 00:45:27,105
Με συγχωρείτε.
549
00:45:30,877 --> 00:45:34,643
«Γεννήθηκε στις 5 Μαρτίου 1863.
550
00:45:34,714 --> 00:45:39,151
Πέθανε στις 28 Ιανουαρίου 1930».
Δεν είναι αυτό.
551
00:45:39,218 --> 00:45:42,710
Είμαστε κοντά, νομίζεις;
Νίκος;
552
00:45:44,223 --> 00:45:46,248
- Κοίτα αυτό, έτσι;
- Νίκο, είμαστε κοντά;
553
00:45:46,325 --> 00:45:50,056
Δεν ξέρω.
Πρέπει να δω και άλλα ονόματα.
554
00:45:50,129 --> 00:45:53,189
Έτσι το βρίσκεις; Απομνημόνευσες
τα ονόματα στις επιτύμβιες στήλες;
555
00:45:53,266 --> 00:45:56,064
Είναι θαμμένη δίπλα
μια ολόκληρη οικογένεια Ιρλανδών.
556
00:45:56,135 --> 00:45:58,831
Είναι ένα καθολικό νεκροταφείο, Νικ.
Είναι γεμάτο Ιρλανδούς.
557
00:45:58,905 --> 00:46:00,395
Γεια, κοίτα. Δεν θέλεις
να έρθεις μαζί μου;
558
00:46:00,473 --> 00:46:02,304
Ας το ξεχάσουμε.
Θα πάω μόνος μου.
559
00:46:02,375 --> 00:46:06,869
Α, σίγουρα, ανέβηκα στον τοίχο και
Δεν ξέρω που στο διάολο είμαι...
560
00:46:06,946 --> 00:46:09,574
συγνώμη...
θα πας μονη σου!
561
00:46:09,649 --> 00:46:11,844
Ποιον λες συνέχεια
"με συγχωρείτε" να;
562
00:46:11,918 --> 00:46:14,443
Α, έκανα λάθος.
Με συγχωρείτε.
563
00:46:14,520 --> 00:46:17,956
Δεν έκανες λάθος.
Αυτό είναι καλό να κάνουμε.
564
00:46:18,024 --> 00:46:20,618
- Γεια, μαμά!
- Θα σε χτυπήσω!
565
00:46:20,693 --> 00:46:23,025
Για ποιο λόγο; Φοβάσαι
Θα ξυπνήσω κάποιον;
566
00:46:23,095 --> 00:46:25,393
Ξέρετε τη διαφορά
ανάμεσα στο να μην πιστεύεις σε κάτι
567
00:46:25,464 --> 00:46:27,091
και να το σεβόμαστε λίγο;
568
00:46:27,166 --> 00:46:29,600
- Γεια, μαμά! Που είσαι;
- Πάω.
569
00:46:29,669 --> 00:46:31,159
Γεια, μαμά, που είσαι;
570
00:46:31,237 --> 00:46:34,638
- Εντάξει. πάω. Πάω Νίκο.
- Γεια, μαμά! Είμαι εδώ!
571
00:46:34,707 --> 00:46:36,334
- Πάω.
- Γεια, μαμά!
572
00:46:36,475 --> 00:46:40,605
Μαμά, αν μου συμβεί κάτι,
Ο Mikey το έκανε.
573
00:46:40,680 --> 00:46:43,114
Γεια σου! Πάρτε το πίσω!
574
00:46:43,182 --> 00:46:45,241
Ω, είσαι ακόμα εδώ;
Νόμιζα ότι έφυγες.
575
00:46:45,318 --> 00:46:48,082
Εσύ ρε τσούλα!
Πάρτε το πίσω!
576
00:46:48,154 --> 00:46:52,523
Εντάξει, μαμά, το παίρνω πίσω.
Θα το ανακαλύψεις μόνος σου πάντως.
577
00:46:55,895 --> 00:46:58,830
- Άκου, Νίκο.
- Γεια.
578
00:46:58,898 --> 00:47:01,128
Εντάξει, ακούστε.
Ας μην χαζεύουμε άλλο.
579
00:47:01,200 --> 00:47:03,725
- Δεν χαζεύω.
- Άκουσέ με.
580
00:47:03,803 --> 00:47:07,603
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο πάρκο,
και είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις μαζί μου
581
00:47:07,673 --> 00:47:10,471
- αν κοιτάξουμε μέσα από κάθε ταφόπλακα...
- Εδώ.
582
00:47:10,543 --> 00:47:13,034
Εδώ ακριβώς.
583
00:47:29,328 --> 00:47:31,819
Γεια σου, Μάικ, ξέρεις τι;
584
00:47:37,069 --> 00:47:40,561
Τώρα που είμαι εδώ,
Δεν ξέρω τι να κάνω.
585
00:47:41,807 --> 00:47:43,468
Μην το κάνεις αυτό.
586
00:47:45,645 --> 00:47:48,341
Η μαμά μου δεν με πειράζει να γελάω.
Εσύ, μαμά;
587
00:47:48,414 --> 00:47:51,042
- Σταμάτα, Νίκο.
- Απλώς μιλάω στη μητέρα μου.
588
00:47:51,117 --> 00:47:54,177
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε
φωναχτά σε αυτήν.
589
00:47:54,253 --> 00:47:57,882
Ε. Λοιπόν
590
00:47:57,957 --> 00:48:00,255
Δεν ξέρω τι να κάνω.
591
00:48:06,165 --> 00:48:08,565
Αυτό είναι δύσκολο, φίλε. Αυτό είναι δύσκολο.
592
00:48:08,634 --> 00:48:13,196
Είναι πολύ δύσκολο να μιλήσεις σε έναν νεκρό.
Δεν έχω τίποτα κοινό.
593
00:48:19,845 --> 00:48:23,474
Γεια σου μαμά.
594
00:48:26,452 --> 00:48:29,216
Νίκο, με κάνεις
ξεχάστε το Kaddish.
595
00:48:29,288 --> 00:48:33,281
Μαμά... Συγγνώμη, Μάικ.
596
00:48:33,359 --> 00:48:35,884
Μα...
597
00:48:35,961 --> 00:48:39,419
Δεν θέλω να πεθάνω, μαμά.
598
00:48:41,701 --> 00:48:44,568
Εδώ μιλάω με τη μητέρα μου.
599
00:48:48,841 --> 00:48:52,777
- Γεια σου, Μάικ.
- Προσπαθώ να θυμηθώ το Kaddish.
600
00:48:52,845 --> 00:48:58,374
Δεν θα ήταν υπέροχο...
601
00:48:58,451 --> 00:49:00,783
Απλώς θα έλεγα,
δεν θα ήταν υπέροχο αν ζούσε;
602
00:49:03,322 --> 00:49:05,950
Μη θέλεις
η μητέρα σου ζούσε;
603
00:49:06,025 --> 00:49:09,927
Φυσικά και εύχομαι
η μητέρα μου ζούσε.
604
00:49:09,995 --> 00:49:13,692
Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος
είμαστε τόσο καλοί φίλοι.
605
00:49:13,766 --> 00:49:16,894
Γιατί θυμόμαστε ο ένας τον άλλον
από τότε που ήμασταν παιδιά.
606
00:49:16,969 --> 00:49:20,598
Πράγματα που συνέβησαν όταν ήμασταν
παιδιά που κανείς δεν γνωρίζει παρά μόνο εμείς.
607
00:49:20,673 --> 00:49:24,939
Είναι στο κεφάλι μας.
Έτσι ξέρουμε ότι συνέβησαν πραγματικά.
608
00:49:25,010 --> 00:49:29,344
Τι λες; ξέρω
τι πραγματικά συνέβη όταν ήμουν παιδί.
609
00:49:29,415 --> 00:49:31,076
Ναι, αλλά κανείς άλλος δεν το κάνει.
610
00:49:31,150 --> 00:49:34,711
Δηλαδή, όλοι όσοι γνωρίζαμε
όταν ήμασταν παιδιά είναι νεκρός.
611
00:49:34,787 --> 00:49:38,587
Και λοιπόν;
Ακόμα θυμάμαι τι έγινε.
612
00:49:38,657 --> 00:49:42,149
Και λέω στην Άννυ για πολλά πράγματα
αυτό συνέβη όταν ήμουν παιδί.
613
00:49:42,228 --> 00:49:45,129
Και απολαμβάνει να το ακούει.
614
00:49:45,197 --> 00:49:49,531
- Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
- Α, φυσικά όχι, γιατί είμαι ηλίθιος.
615
00:49:49,602 --> 00:49:53,231
Όχι, μακάρι...
616
00:49:53,305 --> 00:49:58,242
Μακάρι να ζούσε η μητέρα μου.
Μακάρι να ζούσε η μητέρα σου.
617
00:49:58,310 --> 00:50:02,940
Και μακάρι να ζούσε ο πατέρας σου,
και μακάρι να ζούσε ο πατέρας μου.
618
00:50:03,015 --> 00:50:07,145
Και εύχομαι στον αδερφό σου,
Η Izzy ήταν ζωντανή.
619
00:50:08,420 --> 00:50:11,218
- Γνωρίζατε τον αδερφό μου, Izzy;
- Σίγουρα.
620
00:50:11,290 --> 00:50:12,882
Θεέ μου, δεν θυμάσαι;
621
00:50:12,958 --> 00:50:16,985
Δηλαδή, έχασε όλα του τα μαλλιά.
Και μετά
622
00:50:17,062 --> 00:50:19,690
τον λέγαμε "φαλακρός".
Και την επόμενη μέρα πέθανε.
623
00:50:19,765 --> 00:50:24,793
Μετά πήγαμε στον τάφο
και ζητήσαμε συγγνώμη.
624
00:50:24,870 --> 00:50:28,203
Ήταν δέκα χρονών,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
625
00:50:29,475 --> 00:50:31,466
Ο καημένος αδερφός μου.
626
00:50:35,815 --> 00:50:39,273
Ω, αυτό είναι τρομερό.
627
00:50:40,886 --> 00:50:43,650
Ερχομαι. Πάμε.
628
00:50:43,722 --> 00:50:47,021
Νομίζω ότι είναι έτσι.
629
00:50:47,092 --> 00:50:49,788
Ω, με συγχωρείτε.
Αυτός είναι τάφος.
630
00:50:49,862 --> 00:50:54,265
- Προσέξτε τις ταφόπλακες.
- Εντάξει. Με συγχωρείτε.
631
00:50:54,333 --> 00:50:57,268
- Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
- Ωχ.
632
00:51:00,005 --> 00:51:04,738
Εσύ της σκύλας.
633
00:51:12,084 --> 00:51:14,177
Ω, ρε σκύλα.
634
00:51:32,104 --> 00:51:35,631
...τώρα πέντε.
Έχεις τρία και τέσσερα.
635
00:51:35,708 --> 00:51:40,407
Ποια είναι η διαφορά;
636
00:51:43,148 --> 00:51:46,948
Ναι. Ναι.
637
00:51:47,019 --> 00:51:49,317
Ναι, εξήγησέ το.
638
00:51:50,489 --> 00:51:53,083
Πέρασα μια ώρα.
Απλώς δεν θα εμφανιστούν.
639
00:51:53,158 --> 00:51:55,285
Δεν θα φανούν.
640
00:51:57,463 --> 00:52:02,594
Τι, πήγες... πήγες
μέσα στο θέατρο; Λαβύρινθος.
641
00:52:04,870 --> 00:52:09,671
Είπα, δεν πήγες
μέσα στο θέατρο;
642
00:52:09,742 --> 00:52:12,575
Όχι, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, όχι.
643
00:52:12,645 --> 00:52:16,172
Τι νομίζεις ότι σχεδιάζουν...
να σε πυροβολήσουν σε κινηματογραφικό σπίτι;
644
00:52:16,248 --> 00:52:19,445
Αν σχεδίαζαν κάτι,
που δεν θα ήταν σε ένα θέατρο.
645
00:52:21,620 --> 00:52:24,885
Λαβύρινθος. Λαβύρινθος!
646
00:52:24,957 --> 00:52:29,223
Τώρα, θέλω να το κάνετε
κάνε μου τη χάρη.
647
00:52:29,295 --> 00:52:31,160
Μην κάνεις τη δουλειά.
648
00:52:36,602 --> 00:52:39,264
Κοίτα, δεν θέλω να έχω
μια παρεξήγηση μαζί σου.
649
00:52:39,338 --> 00:52:43,035
Ξέρω ότι χρειάζομαι μια πώληση,
και ειμαι...
650
00:52:43,108 --> 00:52:47,135
Εντάξει. Θα το τσεκάρω
αυτή τη στιγμή. Είναι εντάξει;
651
00:52:47,212 --> 00:52:49,203
Ναι.
652
00:52:52,284 --> 00:52:58,382
Αυτός ο ανόητος έχει μια ιδέα στο κεφάλι του:
Με βιδώνουν. Αυτό είναι όλο.
653
00:52:58,457 --> 00:53:02,518
Ξέρεις ότι είναι όλοι παρανοϊκοί,
αυτοί οι τύποι.
654
00:53:02,594 --> 00:53:05,427
Ναι, ίσως.
655
00:53:05,497 --> 00:53:09,900
Αλλά αν δεν είναι στο θέατρο,
μπορεί να έχει δίκιο.
656
00:53:36,095 --> 00:53:39,155
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε μια θέση, κύριε;
657
00:53:39,231 --> 00:53:41,791
Όχι, δεν πειράζει.
658
00:53:41,867 --> 00:53:44,097
Μπορώ να βρω ένα.
659
00:53:51,043 --> 00:53:52,874
Χτύπησε σε.
660
00:53:57,149 --> 00:53:59,447
Πόσο μακριά θα με οδηγήσεις;
661
00:53:59,518 --> 00:54:03,079
Πρέπει να οδηγήσουμε σε μια πόλη
όπου υπάρχει αεροδρόμιο
662
00:54:03,155 --> 00:54:05,419
και βγάλε ένα αεροπλάνο.
663
00:54:05,491 --> 00:54:07,982
- «Εμείς»;
- Εμείς.
664
00:54:08,060 --> 00:54:11,029
- Θα πας μαζί μου;
- Ναι.
665
00:54:11,096 --> 00:54:15,157
Ναι, σκύλα.
Έρχομαι μαζί σου.
666
00:54:15,234 --> 00:54:19,261
Δεν θα σε φέρω άσχημα με τον Ρέσνικ,
εξαφανίζεται έτσι;
667
00:54:19,338 --> 00:54:22,774
Μη νομίζεις ότι πρέπει να τα καταφέρεις
κάποια δικαιολογία για να φύγει;
668
00:54:22,841 --> 00:54:26,834
- Σε αυτούς τους τύπους δεν αρέσει να φαίνονται άσχημα.
- Γάμησέ τα.
669
00:54:28,380 --> 00:54:31,076
Είναι η γυναίκα μου σκέφτομαι.
670
00:54:31,150 --> 00:54:33,482
Και το παιδί μου.
671
00:54:37,089 --> 00:54:39,489
Θέλεις να πάμε στο κορίτσι;
672
00:54:42,628 --> 00:54:45,688
Boob και δέκατο;
673
00:55:13,859 --> 00:55:17,420
Ω! Ω! Μωρό!
674
00:55:24,636 --> 00:55:27,696
Μεταβείτε στο χρηματοκιβώτιο,
βγάλτε 4.000 δολάρια.
675
00:55:27,773 --> 00:55:31,140
Δικαίωμα. Mikey
676
00:55:31,210 --> 00:55:33,644
Ο Χάρι είναι επάνω.
Δεν είναι άρρωστος και έχει σηκωθεί.
677
00:55:33,712 --> 00:55:35,475
Είναι σαν την τρίτη φορά που σηκώνεται.
678
00:55:35,547 --> 00:55:39,005
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
679
00:55:39,084 --> 00:55:41,382
Α, ναι, πολύ.
Πλάκα μου κάνεις;
680
00:55:41,453 --> 00:55:44,889
Βάζω στοίχημα ότι χαίρεσαι που με βλέπεις.
681
00:55:47,426 --> 00:55:50,156
Ω, ουρανοί από πάνω.
682
00:55:50,229 --> 00:55:53,596
Δεν μου αρέσει αυτό, Νίκυ.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει αυτό.
683
00:55:55,234 --> 00:55:58,931
- Είναι ένα αστείο.
- Δεν μου αρέσουν τέτοιου είδους αστεία.
684
00:56:01,773 --> 00:56:04,241
Εντάξει. Πρέπει να τρέξω.
Πρέπει να τρέξω.
685
00:56:04,309 --> 00:56:07,767
- Ναι.
- Τι συμβαίνει;
686
00:56:07,846 --> 00:56:09,837
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.
687
00:56:11,650 --> 00:56:14,448
- Το παιδί είναι άρρωστο.
- Κανένα πλάκα; Αυτό είναι τρομερό.
688
00:56:14,520 --> 00:56:16,249
- Κρυολόγημα;
- Κανένα πλάκα;
689
00:56:16,321 --> 00:56:18,050
Ναι, είναι απλώς ένα κρύο.
690
00:56:18,123 --> 00:56:21,923
Αυτό το φως θα μου προκαλέσει πονοκέφαλο.
Σας προκαλεί πονοκέφαλο; Ναι.
691
00:56:21,994 --> 00:56:24,189
- Πήρε πολύ φως από το δρόμο.
- Όχι. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
692
00:56:28,800 --> 00:56:33,533
- Ίσως η γρίπη;
- Ε; Όχι. Λίγο κρύο στο στήθος.
693
00:56:33,605 --> 00:56:37,974
Εμ, πόσο χρονών είναι
το μωράκι σου;
694
00:56:38,043 --> 00:56:40,068
Πέντε.
695
00:56:40,145 --> 00:56:43,046
Μωρό μου; Έλα κάτσε δίπλα μου.
696
00:56:43,115 --> 00:56:46,084
- Ένα αγόρι;
- Ναι, έτσι είναι.
697
00:56:46,151 --> 00:56:49,746
- Αυτό είναι ωραίο. Πώς τον λένε;
- Χάρι.
698
00:56:53,192 --> 00:56:56,889
Δεν σε ρωτάει τι είναι
μοιάζει να ρωτάει το όνομά του.
699
00:57:02,668 --> 00:57:04,499
Ποιο είναι το αστείο;
700
00:57:07,272 --> 00:57:11,971
...καταγγέλλοντας αυτό που αποκαλούσε ανανεωμένο
Στρατιωτική επέμβαση των Ηνωμένων Πολιτειών
701
00:57:12,044 --> 00:57:13,636
στη Νοτιοανατολική Ασία.
702
00:57:13,712 --> 00:57:15,145
Έχεις πικάπ;
703
00:57:15,214 --> 00:57:18,115
- Θα ήθελα να ακούσω λίγη μουσική.
- Θέλω μόνο να το ακούσω αυτό.
704
00:57:18,183 --> 00:57:21,311
Με ενδιαφέρει πολύ να δω
τι συμβαίνει στην Ινδοκίνα.
705
00:57:21,386 --> 00:57:23,581
- Ναι;
- Ω, ναι.
706
00:57:23,655 --> 00:57:25,555
Πραγματικά; Χωρίς πλάκα.
707
00:57:27,326 --> 00:57:30,523
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις. σε ρώτησα.
- Λοιπόν, παρακολουθείς τις ειδήσεις, ε;
708
00:57:30,596 --> 00:57:34,464
-Όσο μπορώ.
- Εσύ;
709
00:57:34,533 --> 00:57:36,330
Ναι.
710
00:57:36,401 --> 00:57:41,031
Μου αρέσει να ξέρω όσα περισσότερα μπορώ.
Παρακαλώ μην το κάνετε.
711
00:57:41,106 --> 00:57:43,574
Τι κάνω;
Δεν κάνω τίποτα.
712
00:57:43,642 --> 00:57:46,338
Απλώς κάθομαι εδώ.
Κάνω τίποτα;
713
00:57:46,411 --> 00:57:49,175
- Διαβάζεις πολύ;
- Όχι, δεν το κάνω.
714
00:57:52,217 --> 00:57:55,448
Μιλάω με την κυρία.
715
00:57:55,520 --> 00:57:57,681
Πες του για
πόσα βιβλία διαβάζεις.
716
00:57:57,756 --> 00:58:01,123
- Διαβάζει πολύ.
- Γιατί συνεχίζεις να απαντάς;
717
00:58:01,193 --> 00:58:02,956
Δεν έκανα αυτή την ερώτηση στη Νελ;
718
00:58:06,131 --> 00:58:07,462
διάβασα.
719
00:58:07,532 --> 00:58:09,659
- Διαβάζω.
-Φίλησέ με, θέλεις;
720
00:58:09,735 --> 00:58:12,260
- Α, σταματήστε το.
-Φίλησέ με, σε παρακαλώ;
721
00:58:12,337 --> 00:58:14,362
Το εννοώ τώρα.
Θα με φιλήσεις ή όχι;
722
00:58:14,439 --> 00:58:18,170
- Λοιπόν, διαβάζεις πολύ;
- Νίκυ! Ω, σε παρακαλώ, σταμάτα, Νίκυ.
723
00:58:18,243 --> 00:58:21,235
-Τι κάνω εδώ;
- Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
724
00:58:21,313 --> 00:58:23,008
Δεν σου φέρομαι άσχημα.
725
00:58:23,081 --> 00:58:27,484
- Θα συμπεριφέρομαι απόλυτα.
- Σταμάτα, Νίκυ.
726
00:58:27,552 --> 00:58:31,921
Σε ήθελα γλυκιά μου.
Μη με απωθήσεις, αγάπη μου.
727
00:58:31,990 --> 00:58:33,958
- Σταμάτα.
- Όχι, όχι. Ερχομαι.
728
00:58:34,026 --> 00:58:37,723
Δεν με σεβεσαι;
729
00:58:37,796 --> 00:58:40,264
Σίγουρα, το κάνω.
Σε σέβομαι πολύ.
730
00:58:40,332 --> 00:58:44,428
Αλλά μου το κάνεις τόσο δύσκολο
γιατί μου αρέσεις.
731
00:58:44,503 --> 00:58:48,064
Δεν ξέρω αν είναι τόσο καλό
που αρχίζουμε να χαζεύουμε την Κίνα.
732
00:58:48,140 --> 00:58:50,768
Πήραν τον μεγαλύτερο στρατό
στον κόσμο, αυτοί οι Κινέζοι.
733
00:58:50,842 --> 00:58:54,869
- Σε παρακαλώ, Νίκο.
- Θα με φιλήσεις; Ε;
734
00:58:54,946 --> 00:58:57,244
Σας ζήτησα να μην το κάνετε
μπροστά του.
735
00:58:57,316 --> 00:59:00,217
- Η μεγαλύτερη παρουσία...
-Ξέχνα τον.
736
00:59:06,425 --> 00:59:09,394
- Α, σταμάτα!
- Μαλακίες.
737
00:59:09,461 --> 00:59:12,589
Στο διάολο αυτό.
Αυτό είναι...
738
00:59:18,937 --> 00:59:20,928
Νίκυ.
739
00:59:24,643 --> 00:59:26,907
Θεέ μου.
740
00:59:38,090 --> 00:59:39,751
σε αγαπώ.
741
00:59:41,626 --> 00:59:43,287
σε αγαπώ.
742
00:59:45,797 --> 00:59:48,231
- Λ...
- Σε αγαπώ, Νελ.
743
00:59:48,300 --> 00:59:50,734
σε αγαπώ.
744
00:59:50,802 --> 00:59:52,963
Σε αγαπώ πολύ
είναι απίστευτο.
745
00:59:53,038 --> 00:59:56,030
Nicky, σε αγαπώ τόσο πολύ.
746
00:59:56,108 --> 00:59:59,271
Ω, ω, Νίκυ.
747
00:59:59,344 --> 01:00:03,644
Nicky, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Σας ρώτησα, παρακαλώ.
748
01:00:03,715 --> 01:00:05,444
σε αγαπώ.
749
01:00:05,517 --> 01:00:07,508
- Νίκυ.
- Σε αγαπώ.
750
01:00:07,586 --> 01:00:09,781
- Παρακαλώ.
- Τι είναι, γλυκιά μου;
751
01:00:09,855 --> 01:00:14,053
- Κατέβασε πρώτα τη σκιά.
- Φυσικά.
752
01:00:34,913 --> 01:00:37,404
Ω, Νίκυ.
753
01:00:37,482 --> 01:00:39,814
Πες μου ότι με αγαπάς.
754
01:00:39,885 --> 01:00:41,785
Ω, σε αγαπώ.
σε αγαπώ.
755
01:00:48,393 --> 01:00:50,293
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.
756
01:00:50,362 --> 01:00:53,092
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
757
01:00:53,165 --> 01:00:57,033
σε αγαπώ.
Απλά πάρε το αργά.
758
01:01:02,407 --> 01:01:04,671
Είσαι τόσο γλυκιά μωρό μου.
759
01:01:08,780 --> 01:01:12,716
Μωρό. Ω, γλυκιά μου.
σε αγαπώ.
760
01:01:18,323 --> 01:01:21,053
Χαλάρωσε τώρα,
απλά άσε με...
761
01:01:21,126 --> 01:01:24,721
- Έλα μωρό μου.
- Νίκυ.
762
01:01:24,796 --> 01:01:26,787
Σε αγαπώ μωρό μου.
763
01:01:33,038 --> 01:01:35,768
Θεέ μου.
764
01:01:35,841 --> 01:01:38,241
Ω, σ'αγαπώ, αγάπη μου.
765
01:01:38,310 --> 01:01:40,107
Πες το.
766
01:01:40,178 --> 01:01:41,941
σε αγαπώ.
767
01:01:44,082 --> 01:01:47,108
σε αγαπώ.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ.
768
01:01:47,185 --> 01:01:50,416
-Είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
- Ω, σε αγαπώ.
769
01:01:51,256 --> 01:01:54,692
Μόνο εσύ και εγώ.
Καταλαβαίνεις;
770
01:01:54,759 --> 01:01:57,023
Ναι.
771
01:01:57,095 --> 01:02:01,156
Εντάξει. Είναι εντάξει.
Έλα τώρα.
772
01:02:01,233 --> 01:02:04,430
Ω. Θεέ μου.
773
01:02:07,606 --> 01:02:11,736
Ω, δεν μπορώ να το βοηθήσω, αγάπη μου.
Ναι, ναι.
774
01:02:11,810 --> 01:02:13,801
- Όχι. Όχι.
- Ναι, ναι.
775
01:02:13,879 --> 01:02:17,315
- Πες μου ότι με αγαπάς.
- Σ' αγαπώ, αγάπη μου.
776
01:02:19,050 --> 01:02:23,009
σε αγαπώ. σε αγαπώ.
Καταλαβαίνετε;
777
01:02:23,088 --> 01:02:26,023
- Πες ότι με καταλαβαίνεις.
- Μμ-χμ.
778
01:02:26,091 --> 01:02:29,891
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.
Αλήθεια καταλαβαίνεις;
779
01:02:31,963 --> 01:02:34,591
Μην κλαις γλυκιά μου.
Σε παρακαλώ μην κλαις.
780
01:02:34,666 --> 01:02:38,534
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να κλαις.
781
01:02:40,438 --> 01:02:43,202
- Νικ; Νίκος;
- Α!
782
01:02:43,275 --> 01:02:46,438
- Στο διάολο, ναι.
- Νίκυ;
783
01:02:46,511 --> 01:02:50,106
σε αγαπώ. Πραγματικά σε αγαπώ.
Ω, διάολε.
784
01:02:51,816 --> 01:02:55,013
Ω, Θεέ μου.
Ω Ιησού.
785
01:03:04,663 --> 01:03:07,723
- Πώς νιώθεις; Θέλετε ένα τσιγάρο;
- Ναι.
786
01:03:09,401 --> 01:03:12,393
Άσε με να μπω εκεί μέσα
και μίλα του ένα λεπτό.
787
01:03:14,205 --> 01:03:16,196
Δες αν μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
788
01:03:18,610 --> 01:03:21,374
Απλώς πάρε το δικό μου...
789
01:03:26,985 --> 01:03:29,112
Γεια, έχεις φως;
790
01:03:32,791 --> 01:03:37,285
Τι στο διάολο...
Τι κάνεις;
791
01:03:37,362 --> 01:03:40,422
λυπάμαι. Τι συμβαίνει;
792
01:03:40,498 --> 01:03:43,023
Ήθελα να τη ζεστάνω
λίγο για σένα.
793
01:03:43,101 --> 01:03:46,264
Να σε ξεχάσω. Πάμε.
794
01:03:46,338 --> 01:03:49,239
πήρα το δικό μου.
795
01:03:49,307 --> 01:03:51,366
Καλός.
796
01:03:53,278 --> 01:03:55,246
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι...
797
01:03:55,313 --> 01:03:57,474
Τι... είσαι τρελός που πήγα πρώτος;
798
01:03:59,918 --> 01:04:02,318
Της αρέσεις.
799
01:04:04,422 --> 01:04:07,482
- Της αρέσεις.
- Της αρέσω;
800
01:04:07,559 --> 01:04:12,587
- Δεν θα κάνει τίποτα για μένα.
- Βεβαίως, της αρέσω. Της αρέσεις.
801
01:04:12,664 --> 01:04:16,623
Της αρέσουν όλοι.
Το άκουσα από 20 παιδιά.
802
01:04:16,701 --> 01:04:20,102
Προχώρα εσύ.
803
01:04:20,171 --> 01:04:25,734
Μην παίρνεις βλακείες. Άσε την κάτω
στον καναπέ και πες της τι να κάνεις.
804
01:04:25,810 --> 01:04:27,471
Προχωρήστε.
805
01:04:29,180 --> 01:04:30,909
Προχωρήστε.
806
01:04:58,877 --> 01:05:02,176
Λοιπόν, σου αρέσουν τα νέα, ε;
807
01:05:02,247 --> 01:05:05,410
Μου αρέσει να ξέρω τι συμβαίνει.
808
01:05:16,528 --> 01:05:19,156
Ξέρεις, αυτό είναι...
809
01:05:19,230 --> 01:05:21,221
αυτό είναι ασυνήθιστο.
810
01:05:23,668 --> 01:05:26,831
Γιατί το ξέρεις
811
01:05:26,905 --> 01:05:30,033
τα πιο όμορφα κορίτσια
812
01:05:30,108 --> 01:05:32,167
δεν έχουν
έναν εγκέφαλο στο κεφάλι τους.
813
01:05:33,745 --> 01:05:37,681
Δηλαδή τα πιο όμορφα κορίτσια,
δεν τους νοιάζει, ε
814
01:05:37,749 --> 01:05:39,842
οτιδήποτε συμβαίνει
γύρω τους
815
01:05:39,918 --> 01:05:43,115
εκτός από το ότι θέλουν να έχουν
καλή ώρα.
816
01:05:44,756 --> 01:05:46,690
Έτσι δεν είναι;
817
01:05:49,227 --> 01:05:51,593
Ναι, εγώ...
818
01:05:51,663 --> 01:05:54,962
Υποθέτω ότι τα περισσότερα κορίτσια είναι αρκετά χαζά.
819
01:05:57,235 --> 01:06:00,966
Το κάνει ωραίο όταν είναι
έξυπνος και όμορφος.
820
01:06:02,707 --> 01:06:04,538
Σας ευχαριστώ.
821
01:06:12,984 --> 01:06:16,579
Mikey, σε παρακαλώ.
822
01:06:16,654 --> 01:06:20,852
- Ω, ω, ω.
- Mikey, σε παρακαλώ.
823
01:06:20,925 --> 01:06:23,120
Μην γίνετε φρέσκοι.
824
01:06:23,194 --> 01:06:25,424
Όχι.
825
01:06:25,497 --> 01:06:28,261
Θέλω μόνο ένα μικρό φιλί.
826
01:06:30,335 --> 01:06:32,633
Mikey, σε παρακαλώ. Mikey.
827
01:06:32,704 --> 01:06:36,105
- Έλα εδώ, αγάπη μου.
- Μάικ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
828
01:06:37,976 --> 01:06:40,968
Φύγε από εδώ! Ωχ!
829
01:06:41,045 --> 01:06:43,104
Πάρε το παλτό σου και βγες έξω!
830
01:06:43,181 --> 01:06:47,083
Έι, άι, άι!
Τι συμβαίνει;
831
01:06:47,152 --> 01:06:51,213
- Πάρε το παλτό σου και φύγε από εδώ!
-Τι έκανε;
832
01:06:51,289 --> 01:06:53,484
- Σου δάγκωσε τα χείλη;
- Φύγε από εδώ!
833
01:06:53,558 --> 01:06:55,685
Δώσε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα μαντήλι.
Το χείλος του αιμορραγεί.
834
01:06:55,760 --> 01:06:57,819
Φύγε από εδώ!
Φύγε από εδώ.
835
01:06:57,896 --> 01:07:00,490
Κοίτα, λένε πολλά αγόρια
είσαι ωραίο κορίτσι.
836
01:07:00,565 --> 01:07:04,092
Τώρα, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο, Νέλι.
Αυτό δεν είναι ωραίο.
837
01:07:04,169 --> 01:07:06,433
Βγαίνω! Ψεύτης!
838
01:07:06,504 --> 01:07:10,998
Πρέπει να καλέσω τα αγόρια
και πες τους ότι γίνεσαι κακός.
839
01:07:11,075 --> 01:07:15,171
Ψεύτης! Ποτέ δεν...
Ψεύτης!
840
01:07:15,246 --> 01:07:19,012
- Πάω.
-Ποτέ δεν...
841
01:07:22,687 --> 01:07:26,179
- Μάικ; Τι συμβαίνει;
- Γαμώτο, έτσι;
842
01:07:26,257 --> 01:07:29,556
Είσαι τρελός. Ερχομαι.
Μη με θυμώνεις.
843
01:07:29,627 --> 01:07:33,859
Έχεις όλους τους φίλους,
και έχεις όλα τα λεφτά.
844
01:07:33,932 --> 01:07:36,298
Έπρεπε να μου το κάνεις αυτό
μπροστά σε κάποια χαζή σκύλα
845
01:07:36,367 --> 01:07:40,895
- για να αποδείξεις ότι έχεις όλες τις γυναίκες;
- Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε.
846
01:07:40,972 --> 01:07:42,906
Τίμιος στον Θεό.
Βιδώνει κανέναν.
847
01:07:42,974 --> 01:07:45,169
Αλλά εγώ.
848
01:07:45,243 --> 01:07:47,040
Όλοι εκτός από εμένα.
849
01:07:47,111 --> 01:07:51,047
Είναι δικό μου λάθος; Μη με θυμώνεις
γιατί κάποιος χαζός πουγκί σε απέρριψε.
850
01:07:51,115 --> 01:07:53,948
Είναι το κορίτσι σου. Δεν είναι πόρνη.
Δεν πληρώνεις για αυτό.
851
01:07:54,018 --> 01:07:58,648
Mikey, είναι ψυχοπαθής.
Πρέπει να της πεις ότι την αγαπάς.
852
01:07:58,723 --> 01:08:02,056
της δίνεις λίγα δολάρια,
της λες ότι είναι δώρο.
853
01:08:02,126 --> 01:08:04,424
- Θα ήταν ενδιαφέρον για εσάς.
- Μαλακίες.
854
01:08:04,495 --> 01:08:08,363
- Ήξερες τι θα γινόταν.
- Ειλικρινά προς τον Θεό, Mikey, δεν το έκανα.
855
01:08:08,433 --> 01:08:11,630
Δεν θα έκανα τίποτα
να σε πληγώσει επίτηδες.
856
01:08:11,703 --> 01:08:14,866
Δεν θα έκανα τίποτα
για να σε κάνει να φαίνεσαι άσχημη.
857
01:08:14,939 --> 01:08:17,965
Είσαι σαν την οικογένειά μου.
σε αγαπώ. Γεια σου.
858
01:08:19,244 --> 01:08:22,236
Νομίζω ότι θα έκανες την οικογένειά σου
φαίνονται άσχημα επίτηδες.
859
01:08:22,313 --> 01:08:24,474
Γιατί δεν νομίζω
αγαπάς κανέναν εκτός από εσένα.
860
01:08:25,950 --> 01:08:27,747
Χαίρομαι που γνωρίζω
τι νομίζεις για μένα.
861
01:08:27,819 --> 01:08:31,949
Καλός.
Γιατί χαίρομαι που στο είπα.
862
01:08:32,023 --> 01:08:36,255
Τώρα, ορίστε το όπλο σας.
Δώσε μου το ρολόι μου.
863
01:08:38,363 --> 01:08:41,924
- Δώσε μου το ρολόι μου.
- Όχι.
864
01:08:42,000 --> 01:08:43,160
Δώσε μου το ρολόι μου.
865
01:08:43,234 --> 01:08:46,761
- Θέλω το ρολόι μου.
- Εδώ είναι το ρολόι σου. Να το ρολόι σου.
866
01:08:49,374 --> 01:08:51,604
Τρυπάς.
867
01:08:58,616 --> 01:09:01,380
Είναι χαλασμένο, το ρολόι σου;
868
01:09:04,122 --> 01:09:05,953
Είναι σπασμένο;
869
01:09:07,058 --> 01:09:09,219
Ο γιος της σκύλας.
870
01:09:10,528 --> 01:09:12,496
Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το ρολόι.
871
01:09:12,563 --> 01:09:16,522
- Δώσ' το σε μένα. Θα δω αν μπορώ...
- Φύγε. Ξεφύγω.
872
01:09:16,601 --> 01:09:19,695
Δώσε μου. Νομίζω ότι ξέρω έναν άντρα
ποιος μπορεί να το συνδυάσει ξανά.
873
01:09:19,771 --> 01:09:23,935
- Είναι ειδικός στα ρολόγια. Εδώ.
- Το στέλεχος περιέλιξης έχει φύγει.
874
01:09:24,008 --> 01:09:26,374
Το στέλεχος περιέλιξης έχει φύγει.
875
01:09:29,280 --> 01:09:32,841
- Για να δούμε.
- Κοίτα αυτό. Κοίτα τι έκανες.
876
01:09:32,917 --> 01:09:36,216
λυπάμαι.
Δεν έχεις χρόνο, έτσι;
877
01:09:36,287 --> 01:09:39,916
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;
878
01:09:40,892 --> 01:09:42,951
- Αυτό είναι αστείο για σένα.
- Όχι.
879
01:09:43,027 --> 01:09:45,154
- Είχα το ρολόι 20 χρόνια.
- Ω.
880
01:09:45,229 --> 01:09:47,629
- Ναι.
-Αρκεί.
881
01:09:47,699 --> 01:09:52,159
Τι είναι αυτό; Είναι αυτό το στέλεχος περιέλιξης
εδώ, αυτό το πράγμα; Είναι αυτό;
882
01:09:54,706 --> 01:09:56,833
Νομίζω ότι είναι ένα από τα χέρια.
883
01:09:56,908 --> 01:09:59,206
Τα χέρια;
Ένα από τα χέρια;
884
01:09:59,277 --> 01:10:02,178
Ιησού Χριστέ, δεν έμεινε τίποτα
αυτού του ρολογιού.
885
01:10:05,116 --> 01:10:10,315
Ξέρεις... ξέρεις ότι υπάρχει
πραγματικά κάτι δεν πάει καλά με σένα.
886
01:10:10,388 --> 01:10:14,085
Δεν έχεις ιδέα για τίποτα
αυτό συμβαίνει έξω από το κεφάλι σου;
887
01:10:14,158 --> 01:10:16,956
Δεν έχεις ιδέα
πώς νιώθουν οι άνθρωποι;
888
01:10:17,028 --> 01:10:20,464
Δεν μπορείς να καταλάβεις
ότι ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το ρολόι;
889
01:10:20,531 --> 01:10:23,125
Είναι το μόνο πράγμα που έχω
από τον πατέρα μου.
890
01:10:23,201 --> 01:10:25,260
Λοιπόν, τι θέλετε;
Θέλετε άλλο ένα;
891
01:10:25,336 --> 01:10:27,998
-Ξέχνα το. Πάω.
- Γεια σου, Μάικ.
892
01:10:28,072 --> 01:10:30,836
- Λυπάμαι για το ρολόι.
- Πάρε το όπλο σου.
893
01:10:30,908 --> 01:10:34,844
Και λυπάμαι και για το κορίτσι.
Τι άλλο θέλετε να πω;
894
01:10:36,547 --> 01:10:40,108
Τίποτα.
Δεν θέλω να πεις τίποτα.
895
01:10:40,184 --> 01:10:43,745
- Απλώς δεν θέλω να το κάνω άλλο.
- Τι;
896
01:10:43,821 --> 01:10:46,813
- Γίνε φίλος σου.
- Τότε θα γίνω φίλος σου.
897
01:10:46,891 --> 01:10:48,381
Χα-α.
898
01:10:50,161 --> 01:10:54,860
Όχι, θα γίνεις φίλος μου
όταν δεν έχεις πρόβλημα.
899
01:10:56,300 --> 01:11:01,033
Κοίτα, δεν θέλω να γίνεις φίλος μου
ακριβώς όταν δεν υπάρχει κανένας άλλος τριγύρω.
900
01:11:01,105 --> 01:11:04,302
Τι λες; Είμαι δικός σου
φίλος όταν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι.
901
01:11:04,375 --> 01:11:07,902
Όχι, δεν είσαι. Δεν ξέρεις
ποιος είμαι όταν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι.
902
01:11:07,979 --> 01:11:11,107
Σου μίλησα ίσως πέντε φορές
από τότε που γνώρισες τον Ντέιβ Ρέσνικ.
903
01:11:11,182 --> 01:11:14,879
σας παρουσίασα,
Σου έπιασα τη δουλειά
904
01:11:14,952 --> 01:11:17,079
και τώρα δεν μπορώ να σε πάρω
στο τηλέφωνο.
905
01:11:17,155 --> 01:11:19,282
Τι λες;
906
01:11:19,357 --> 01:11:23,020
Γεια, τι λες;
907
01:11:23,094 --> 01:11:26,586
- Είσαι τρελός;
- Φωνάζω, και δεν με καλείς ποτέ!
908
01:11:26,664 --> 01:11:30,464
Δεν με παίρνεις τηλέφωνο. Δεν έχεις
με πήρε τηλέφωνο σε μήνες.
909
01:11:30,535 --> 01:11:35,768
Ναι, γιατί μετά από τρεις μήνες εσύ
μην τηλεφωνήσεις, δεν τηλεφωνώ πια.
910
01:11:37,408 --> 01:11:39,603
Γεια, ούτε καν
πες μου γεια.
911
01:11:42,246 --> 01:11:45,704
Μπαίνω σε αυτό το εστιατόριο, εσύ είσαι
κάθεται με τον Ντέιβ Ρέσνικ και τον Σιντ Φάιν
912
01:11:45,783 --> 01:11:49,879
και πρέπει να σας πω ένα γεια τρεις φορές
και δεν απαντάς
913
01:11:49,954 --> 01:11:52,889
και όταν απομακρύνομαι
Σε ακούω να λες
914
01:11:52,957 --> 01:11:57,189
«Ιησού Χριστέ! Φώναξε τον άντρα πίσω.
Ξέχασα να του δώσω την εντολή».
915
01:11:57,261 --> 01:11:59,786
- Αυτό ήταν ένα αστείο.
- Αυτό το αστείο ήταν για τον Ρέσνικ.
916
01:11:59,864 --> 01:12:03,561
Για σένα, όχι για τον Ρέσνικ.
917
01:12:03,634 --> 01:12:06,194
Γι' αυτό το είπα αρκετά δυνατά
για να το ακούσεις.
918
01:12:06,270 --> 01:12:11,207
Αυτό ήταν ένα αστείο για σένα.
919
01:12:11,275 --> 01:12:13,903
Με λες «Η Ηχώ».
920
01:12:15,947 --> 01:12:20,384
Και το λες σε όλους
ότι πρέπει να τα πω όλα δύο φορές
921
01:12:20,451 --> 01:12:23,682
γιατί έχω ένα τούνελ στο κεφάλι μου.
922
01:12:25,389 --> 01:12:27,380
Η δεύτερη φορά είναι η ηχώ.
923
01:12:27,458 --> 01:12:32,395
Mikey, όλοι λένε τα πάντα.
Δηλαδή, ποια είναι η διαφορά;
924
01:12:32,463 --> 01:12:36,297
Πλάκα έκανα.
Δεν κάνεις ποτέ παιδί;
925
01:12:38,503 --> 01:12:41,301
Με κάνεις αστείο
στον Ρέσνικ.
926
01:12:44,475 --> 01:12:46,841
Ακριβώς όπως με έβγαλες
ένα αστείο για αυτό το κορίτσι.
927
01:12:46,911 --> 01:12:48,902
Mikey, κάνεις λάθος.
928
01:12:51,415 --> 01:12:56,148
Και θα έκανα τα πάντα για σένα.
Οτιδήποτε.
929
01:12:56,220 --> 01:13:02,489
Και εκτός κι αν είσαι άρρωστος ή σε πρόβλημα,
δεν ξέρεις καν ότι είμαι ζωντανός.
930
01:13:02,560 --> 01:13:04,221
Και τώρα κοίτα τι έκανες.
931
01:13:04,295 --> 01:13:08,755
Τώρα με πήρες τηλέφωνο, τώρα ήρθα και
κοίτα τι έκανες και χωρίς λόγο.
932
01:13:08,833 --> 01:13:11,768
Κανένας γαμημένος λόγος!
Μαλακίες!
933
01:13:11,836 --> 01:13:14,532
Πήγαινε να βρεις έναν άλλο φίλο!
934
01:13:14,605 --> 01:13:17,972
Κάνεις λάθος!
Πραγματικά. Μικρόφωνο;
935
01:13:19,243 --> 01:13:21,575
Γεια σου, Μάικ. Γεια σου, Mikey.
936
01:13:22,780 --> 01:13:25,374
Ιησού Χριστέ, έλα.
937
01:13:25,449 --> 01:13:28,316
Γεια σου, Μάικ.
Γεια, λυπάμαι.
938
01:13:28,386 --> 01:13:30,650
λυπάμαι. Τίμιος στον Θεό.
Έκανες λάθος.
939
01:13:30,721 --> 01:13:32,586
Δεν θα σου έκανα τίποτα κακό.
940
01:13:32,657 --> 01:13:35,387
Σε αγαπώ, Μάικ.
941
01:13:35,459 --> 01:13:37,484
Σε παρακαλώ, μην με απορρίπτεις.
942
01:13:37,562 --> 01:13:39,530
Mikey;
943
01:13:40,698 --> 01:13:44,293
Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην με απορρίπτεις.
944
01:13:45,336 --> 01:13:47,463
Σε παρακαλώ, μην με απορρίπτεις.
945
01:13:50,274 --> 01:13:51,798
Μικρόφωνο;
946
01:13:59,383 --> 01:14:01,180
Βιδώστε σας.
947
01:14:02,253 --> 01:14:06,849
Θέλετε να περπατήσετε;
Γεια, περπάτα.
948
01:14:06,924 --> 01:14:10,451
Έχεις μια καλή δικαιολογία τώρα
να μην έρθεις μαζί μου, σωστά;
949
01:14:10,528 --> 01:14:13,122
Γιατί σε καλώ
«The Echo», σωστά;
950
01:14:13,197 --> 01:14:16,462
Αυτό είναι μαλακία.
Ξέρω τι κάνεις.
951
01:14:16,534 --> 01:14:19,799
Οπότε βιδώστε!
Σου λέω, βίδωσέ σε!
952
01:14:19,870 --> 01:14:24,864
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
953
01:14:26,244 --> 01:14:28,269
Είναι σωστό;
954
01:14:28,346 --> 01:14:32,715
Τι πρέπει να κάνω;
Σε έχω στην τσέπη μου, Μάικ;
955
01:14:32,783 --> 01:14:36,446
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, δεν είμαι σπίτι
όταν χτυπάει το τηλέφωνο.
956
01:14:36,520 --> 01:14:39,751
Είμαι πολύ καλός σου φίλος.
Mikey, κοίτα, έλα, έτσι;
957
01:14:39,824 --> 01:14:42,918
Τι άλλους φίλους έχεις;
958
01:14:42,994 --> 01:14:44,586
Γεια σου, Μάικ.
959
01:14:45,596 --> 01:14:49,157
Ω, είμαι ένας Yankee Doodle.
Γεια σου, Μάικ.
960
01:14:50,601 --> 01:14:53,900
Κοίτα, λυπάμαι.
Λυπάμαι που...
961
01:14:53,971 --> 01:14:55,632
Άσε με να σου μιλήσω
ένα λεπτό, έτσι;
962
01:14:55,706 --> 01:14:59,073
Λυπάμαι που δεν σε παίρνει ο Ρέσνικ
σε όλα τα εστιατόρια.
963
01:14:59,143 --> 01:15:02,579
Δεν του ζητάω να μην το κάνει.
Κοίτα, στο ορκίζομαι.
964
01:15:02,647 --> 01:15:05,377
Δεν του αρέσεις.
Του βγάζεις τα νεύρα.
965
01:15:06,350 --> 01:15:08,545
Είμαι αυτός που στάθηκε υπέρ σου.
966
01:15:08,619 --> 01:15:12,453
Είμαι αυτός που σε ρώτησε
να έρθεις στην τράπεζα, Μάικ.
967
01:15:12,523 --> 01:15:18,018
Κοίτα, με όλα αυτά τα χάλια για το πόσο
κάνεις για μένα αυτό που μου δίνεις...
968
01:15:18,696 --> 01:15:21,790
Είμαι αυτός που σε δάνεισε
$200 όταν το χρειαζόσουν.
969
01:15:21,866 --> 01:15:24,926
Δεν σε θυμάμαι
κάνει σκατά για μένα.
970
01:15:32,543 --> 01:15:35,137
Είσαι ένα κομμάτι του τίποτα.
971
01:16:59,997 --> 01:17:01,760
Warren Kinney;
972
01:17:05,269 --> 01:17:06,759
Warren Kinney.
973
01:17:09,240 --> 01:17:12,471
Μόλις έχασα τον τύπο,
περίπου πέντε ή έξι τετράγωνα...
974
01:17:12,543 --> 01:17:14,841
Θέλω να έρθεις
την άλλη πλευρά του αυτοκινήτου.
975
01:17:16,313 --> 01:17:18,838
Ο τύπος τον πέτυχε.
976
01:17:19,950 --> 01:17:22,111
- Εντάξει, έλα. Μπες μέσα.
- Ήμασταν στο δέκατο
977
01:17:22,186 --> 01:17:25,178
περίπου πέντε τετράγωνα από εδώ,
τσακωθήκαμε.
978
01:17:27,024 --> 01:17:32,291
Μου έσπασε το ρολόι.
Το ρολόι του πατέρα μου, το έσπασε.
979
01:17:32,363 --> 01:17:35,821
Είναι το μόνο πράγμα που έχω
από τον πατέρα μου.
980
01:17:35,900 --> 01:17:38,391
Το πέταξε στο δρόμο
και το έσπασε.
981
01:17:38,469 --> 01:17:41,370
Για ποιο λόγο το έκανε αυτό;
982
01:17:41,439 --> 01:17:45,705
Επειδή είναι τρελός,
και ένα τσίμπημα.
983
01:17:48,512 --> 01:17:51,379
Ας κυνηγήσουμε τον τύπο.
984
01:18:18,309 --> 01:18:20,834
Στρίψτε δεξιά στο Hall.
985
01:18:24,782 --> 01:18:28,047
Γιατί δεν μου λες που πάμε;
Μπορώ να διαβάσω τις πινακίδες του δρόμου.
986
01:18:28,118 --> 01:18:31,144
Πίσω στο ρυθμό,
στο ίδιο σημείο που τον άφησα.
987
01:18:31,222 --> 01:18:33,747
Είπα ότι ήταν εδώ γύρω.
988
01:18:33,824 --> 01:18:37,123
Δεν είπα ότι στεκόταν μέσα
στη μέση του δρόμου μας περιμένει.
989
01:18:59,850 --> 01:19:04,913
Έπρεπε να είχα οδηγό
σε αυτό, διάολε.
990
01:19:05,923 --> 01:19:07,720
Κάθε μέρος που έχω πάει απόψε,
Δεν μπορούσα να παρκάρω.
991
01:19:07,791 --> 01:19:10,123
Υπάρχει μια πινακίδα "Απαγορεύεται η στάθμευση".
κάθε φορά που γυρίζω.
992
01:19:10,194 --> 01:19:12,924
Κάντε ένα σωστό.
993
01:19:12,997 --> 01:19:17,696
Τελικά κατέληξα... Περίμενα σε ένα
δεν υπάρχει ζώνη στάθμευσης για εσάς όλη τη νύχτα.
994
01:19:17,768 --> 01:19:21,636
- Έπρεπε να πάρεις οδηγό.
- Ω, Ιησού.
995
01:19:21,705 --> 01:19:25,266
Παίρνω οδηγό,
Πρέπει να του πληρώσω και ένα δολάριο.
996
01:19:25,342 --> 01:19:27,606
Δεν έπρεπε να χρειαζόταν οδηγό
σε αυτό.
997
01:19:48,933 --> 01:19:51,197
Κάντε ένα αριστερό εδώ.
998
01:19:54,605 --> 01:19:56,630
Είναι αυτός;
999
01:19:58,409 --> 01:20:00,400
Όχι.
1000
01:20:02,880 --> 01:20:04,871
Γεια, είσαι σίγουρος;
1001
01:20:06,684 --> 01:20:10,620
Ναι, είμαι σίγουρος.
Θέλεις να τον πυροβολήσεις για παν ενδεχόμενο;
1002
01:20:11,889 --> 01:20:15,120
Τι συμβαίνει;
Μόλις σου έκανα μια ερώτηση.
1003
01:20:15,192 --> 01:20:19,595
Λοιπόν, για χάρη του Χριστού, αν πω
δεν είναι αυτός, θα έπρεπε να ξέρω.
1004
01:20:19,663 --> 01:20:21,995
Ναι, πρέπει να ξέρεις.
1005
01:20:27,905 --> 01:20:30,840
Μέλι;
1006
01:20:30,908 --> 01:20:35,743
- Πήγαινε για ύπνο. θα είμαι μέσα.
- Αγάπη μου. Αγαπημένη.
1007
01:20:35,813 --> 01:20:38,543
- Αφήστε με να μπω;
- Σου είπα να μην έρθεις εδώ.
1008
01:20:38,616 --> 01:20:41,642
Γιαν, μη με κάνεις
φώναξε μέσα από την πόρτα.
1009
01:20:41,719 --> 01:20:43,482
Κοίτα...
1010
01:20:44,555 --> 01:20:46,955
Κοίτα, Νίκυ, θέλω να φύγεις.
Πραγματικά το εννοώ.
1011
01:20:47,024 --> 01:20:50,118
- Θα με σκοτώσουν.
- Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει.
1012
01:20:50,194 --> 01:20:52,059
- Ντέιβ Ρέσνικ...
- Δεν με ενδιαφέρει.
1013
01:20:52,129 --> 01:20:55,155
- Με κυνηγάει.
- Γιατί μου το λες αυτό;
1014
01:20:55,232 --> 01:20:57,632
- Αγάπη μου, σοβαρολογώ τώρα.
- Χμμ.
1015
01:20:57,701 --> 01:21:00,226
Ο Ed Lipsky είναι νεκρός.
Ο Ντέιβ Ρέσνικ τον σκότωσε.
1016
01:21:00,304 --> 01:21:03,967
Σας είπα ότι θα το έκανε. Οι άνθρωποι παίρνουν
θυμωμένος όταν τους κλέβεις τα λεφτά.
1017
01:21:04,041 --> 01:21:08,137
Άκου, εγώ...
Έκανα μια σοβαρή σκέψη
1018
01:21:08,212 --> 01:21:11,272
- για τον εαυτό μου χθες το βράδυ.
- Καλά.
1019
01:21:11,348 --> 01:21:14,249
Και για τον τρόπο
που σε κέρασα.
1020
01:21:15,653 --> 01:21:18,816
Και θέλω μόνο να ξέρεις
Καταλαβαίνω περισσότερα
1021
01:21:18,889 --> 01:21:20,481
αυτό που προσπαθούσες να μου πεις.
1022
01:21:20,557 --> 01:21:22,525
Θα ήθελα μόνο λίγα λεπτά
να σου μιλήσω για αυτό.
1023
01:21:22,593 --> 01:21:25,289
Όχι.
1024
01:21:25,362 --> 01:21:29,765
Άνοιξε την πόρτα. Είπα, άνοιξε αυτό
καταραμένη πόρτα πριν τη σπάσω.
1025
01:21:31,201 --> 01:21:33,465
Πραγματικά έχεις αλλάξει.
1026
01:21:33,537 --> 01:21:35,698
Δεν θα σε αναγνώριζα.
1027
01:21:35,773 --> 01:21:39,265
θα έπρεπε
σπάσε το πρόσωπό σου κατευθείαν μέσα.
1028
01:21:39,343 --> 01:21:41,311
σκύλα.
1029
01:21:41,945 --> 01:21:45,813
Ο γιος της σκύλας!
1030
01:21:45,883 --> 01:21:48,249
Λυπάμαι μωρό μου.
Θεέ μου, λυπάμαι, γλυκιά μου.
1031
01:21:50,421 --> 01:21:54,221
- Λυπάμαι.
- Μη λυπάσαι. Απλά βγες έξω.
1032
01:21:54,291 --> 01:21:56,156
Σε παρακαλώ μωρό μου,
μη μου φέρεσαι έτσι.
1033
01:21:56,226 --> 01:21:58,660
Έτσι σου φέρονται οι φίλες σου;
Πες μου πώς σου φέρονται
1034
01:21:58,729 --> 01:22:00,924
και θα προσπαθήσω να το αντιγράψω.
1035
01:22:02,399 --> 01:22:05,766
- Γιαν, λυπάμαι.
- Τι, είναι όλοι οι άλλοι απασχολημένοι απόψε;
1036
01:22:05,836 --> 01:22:08,999
Όλες οι φίλες σου είναι απασχολημένες; Τα αγόρια
πολύ απασχολημένος για να πιω ένα ποτό μαζί σου;
1037
01:22:09,073 --> 01:22:11,337
Είναι κρίμα που θέλει ο Ρέσνικ
να σε σκοτώσουν.
1038
01:22:11,408 --> 01:22:14,002
Τώρα δεν θα μπορείτε να ξοδέψετε
όλα τα βράδια μαζί του.
1039
01:22:14,078 --> 01:22:18,344
Πες μου τι ήταν αυτό που έκανε
τόσο υπέροχο, και θα προσπαθήσω να το αντιγράψω.
1040
01:22:18,415 --> 01:22:19,575
Ιαν.
1041
01:22:19,650 --> 01:22:23,586
Όχι, δεν θα...
Το έκανα αυτό για σένα.
1042
01:22:23,654 --> 01:22:26,214
Πήγα να δουλέψω για σένα.
Δεν το έκανα για μένα.
1043
01:22:26,290 --> 01:22:30,124
- Σας ευχαριστώ που με στηρίξατε.
- Δεν εννοούσα αυτό.
1044
01:22:30,194 --> 01:22:32,128
Δεν με νοιάζει τι εννοούσες.
1045
01:22:32,196 --> 01:22:33,993
Δεν το κατάλαβες ακόμα;
Πραγματικά δεν με νοιάζει.
1046
01:22:34,064 --> 01:22:36,259
- Θέλω μόνο να φύγεις από εδώ.
- Αυτό εννοείς.
1047
01:22:36,333 --> 01:22:39,496
Ναι, το κάνω. Το εννοώ.
1048
01:22:39,570 --> 01:22:43,028
Καλά.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο μωρό;
1049
01:22:43,107 --> 01:22:44,972
Θα είχε κάποια διαφορά
τι είπα;
1050
01:22:45,042 --> 01:22:47,010
Ναί. Αν δεν με θέλεις,
Δεν θα το κάνω.
1051
01:22:47,077 --> 01:22:50,535
Κάνε αυτό που θέλεις. Κάνε αυτό που εσύ
θέλεις και μετά φύγε από εδώ.
1052
01:23:02,025 --> 01:23:03,788
Αχ!
1053
01:23:03,861 --> 01:23:06,659
Γεια!
1054
01:23:06,730 --> 01:23:09,756
Έλα εδώ.
Έλα εδώ μωρό μου. σε αγαπώ.
1055
01:23:09,833 --> 01:23:13,360
Είσαι το κορίτσι του μπαμπά;
Θέλεις να κρατήσεις τον αντίχειρα του μπαμπά;
1056
01:23:13,437 --> 01:23:16,770
Ναι. Ορίστε, γλυκιά μου.
Κράτα τον αντίχειρα του μπαμπά. Ερχομαι.
1057
01:23:16,840 --> 01:23:20,139
Εδώ.
Αγαπάς τον μπαμπά σου; Ε;
1058
01:23:20,210 --> 01:23:22,804
Ερχομαι. Κράτα τον αντίχειρα του μπαμπά.
1059
01:23:22,880 --> 01:23:25,212
Μόνο μια φορά.
1060
01:23:25,282 --> 01:23:26,909
Εδώ. Δες αυτό.
1061
01:23:26,984 --> 01:23:30,852
Ματιά.
Εντάξει. Εντάξει.
1062
01:23:35,392 --> 01:23:37,690
Μάλλον είναι θυμωμένη και μαζί μου.
1063
01:23:37,761 --> 01:23:41,253
Δεν θα κρατούσε τον αντίχειρά μου.
1064
01:23:41,331 --> 01:23:45,461
- Χρειάζεσαι χρήματα; Ε;
- Όχι, είμαι εντάξει.
1065
01:23:45,536 --> 01:23:49,939
Χρειάζομαι μια σφαίρα στο κεφάλι,
και θα το πάρω πάντως.
1066
01:23:52,776 --> 01:23:55,745
Γιατί δεν πιάνεις τον Mikey;
Θα σε βοηθήσει.
1067
01:23:55,813 --> 01:23:59,442
Δεν μπορώ να πιάσω τον Mikey
γιατί είχαμε μια άσχημη μάχη.
1068
01:23:59,516 --> 01:24:01,746
Τι σου συμβαίνει, ε;
Είναι ο μόνος φίλος που έχεις.
1069
01:24:01,819 --> 01:24:04,049
Όχι πια.
1070
01:24:04,121 --> 01:24:06,453
Του έκανα πάρα πολλά.
1071
01:24:07,524 --> 01:24:11,620
Ναι, φεύγεις από την πόλη.
Αν βγεις έξω από την πόλη, θα είσαι...
1072
01:24:11,695 --> 01:24:14,459
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
1073
01:24:14,531 --> 01:24:16,362
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλεις να πεθάνω για σένα;
1074
01:24:16,433 --> 01:24:20,062
Δεν θέλω τίποτα.
Πάω.
1075
01:24:21,405 --> 01:24:23,930
Θα με φιλήσεις αντίο;
1076
01:24:24,007 --> 01:24:25,998
Οχι;
1077
01:24:26,076 --> 01:24:27,907
Ναί;
1078
01:24:27,978 --> 01:24:30,708
Όχι. Εντάξει.
1079
01:24:43,460 --> 01:24:46,691
Ω, Θεέ μου.
Τι κάνεις;
1080
01:24:46,763 --> 01:24:48,253
Ιαν.
1081
01:24:52,002 --> 01:24:54,630
Τι μένεις εδώ;
1082
01:24:55,706 --> 01:24:57,970
Θα σε πάρουν.
Πρέπει να φύγεις από την πόλη.
1083
01:24:58,041 --> 01:25:00,805
Το ξέρω.
Έπρεπε να σε δω.
1084
01:25:00,878 --> 01:25:04,245
Αλλά τώρα θα φύγεις, χμ;
Θα πας;
1085
01:25:04,314 --> 01:25:06,407
Μωρό μου, όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρεις αυτό;
1086
01:25:06,483 --> 01:25:08,314
- Όλα θα πάνε υπέροχα.
- Εντάξει.
1087
01:25:08,385 --> 01:25:11,115
Θα είναι φοβερό.
Σου υπόσχομαι μωρό μου.
1088
01:25:11,188 --> 01:25:14,055
Μπορώ να σε κάνω τόσο χαρούμενο.
1089
01:25:14,124 --> 01:25:16,115
- Σίγουρα.
- Δεν θέλω να πεθάνεις.
1090
01:25:16,193 --> 01:25:19,458
- Θα σου γράψω, γλυκιά μου.
- Δεν θέλω να πεθάνεις.
1091
01:25:19,529 --> 01:25:21,724
Όλα θα πάνε καλά.
Με αγαπάς;
1092
01:25:21,798 --> 01:25:23,561
το κάνω. σε αγαπώ.
1093
01:25:23,734 --> 01:25:26,532
Τρεις καταπληκτικές προσφορές
Θα μπορούσα να είχα
1094
01:25:26,603 --> 01:25:29,902
και πήρα αυτή την αιτία
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο γρήγορο.
1095
01:25:33,277 --> 01:25:37,737
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα χρήματα
για χρηματοδότηση κάποιων μηχανών.
1096
01:25:37,814 --> 01:25:41,113
Έχω έναν άλλο τύπο να περιμένει
με το άλλο μισό.
1097
01:25:41,184 --> 01:25:42,776
Κάντε ένα αριστερό.
1098
01:25:55,232 --> 01:25:58,099
Παρακολουθήστε το. Υπάρχει ένας τύπος
σε αυτό το στενό εδώ.
1099
01:25:59,636 --> 01:26:02,196
Εντάξει. Εκεί ακριβώς.
Είναι αυτός;
1100
01:26:02,272 --> 01:26:06,208
- Είναι ο τύπος;
- Περίμενε λίγο!
1101
01:26:06,276 --> 01:26:09,211
Βλάκα κάθαρμα.
1102
01:26:09,279 --> 01:26:11,270
Είναι αυτός;
1103
01:26:13,016 --> 01:26:14,347
Όχι.
1104
01:26:18,922 --> 01:26:21,652
Σε προειδοποιώ,
φύγε από εδώ.
1105
01:26:24,428 --> 01:26:26,953
Πραγματικά παίρνω τη θεραπεία
απόψε. Απόψε είναι η νύχτα μου.
1106
01:26:27,030 --> 01:26:29,021
Τι θέλετε;
1107
01:26:29,099 --> 01:26:32,193
Νόμιζα ότι θα ξαπλώσουμε
και να μιλήσουμε για πολιτική για λίγο.
1108
01:26:35,072 --> 01:26:37,939
Ξέρεις, θα μπορούσα να σου χτυπήσω γροθιά
ακριβώς μέσα από τον τοίχο. Το ξέρεις αυτό;
1109
01:26:38,008 --> 01:26:41,136
Δεν έχεις δικαίωμα
να μου φερθεί έτσι.
1110
01:26:41,211 --> 01:26:43,702
- Μια κυρία σαν εσένα.
- Καλύτερα να φύγεις από εδώ.
1111
01:26:43,780 --> 01:26:45,680
Γιατί;
1112
01:26:45,749 --> 01:26:48,775
Γιατί;
Γιατί να φύγω από εδώ;
1113
01:26:48,852 --> 01:26:50,717
-Μόλις ήρθα να πω ότι λυπάμαι.
- Θα στοιχηματίσω.
1114
01:26:50,787 --> 01:26:52,778
Δεν κάνω πλάκα.
1115
01:26:52,856 --> 01:26:57,350
Πονούσα λίγο πριν περίπου
Moe Schatz και Jack Diamond.
1116
01:26:57,427 --> 01:27:00,225
Νόμιζα ότι ήσουν το κορίτσι μου.
1117
01:27:00,297 --> 01:27:04,563
Και μετά ανακαλύπτω ότι είσαι
βγάζοντάς το για όλους.
1118
01:27:04,634 --> 01:27:06,397
Ιησού Χριστέ, αυτό είναι...
1119
01:27:08,705 --> 01:27:10,104
Τζι.
1120
01:27:15,345 --> 01:27:17,905
Τι είναι αυτό;
1121
01:27:17,981 --> 01:27:20,541
Τους είπες.
1122
01:27:20,617 --> 01:27:23,245
Τους είπες να το δοκιμάσουν.
1123
01:27:23,320 --> 01:27:24,878
Και οι δύο.
1124
01:27:24,955 --> 01:27:28,356
Νομίζεις ότι θα το έκανα;
Είσαι τρελός;
1125
01:27:28,425 --> 01:27:31,155
Μην το κάνετε. ξέρω.
Μου είπαν.
1126
01:27:31,228 --> 01:27:33,219
Και οι δύο.
1127
01:27:34,998 --> 01:27:39,935
Ξέρω όλα τα πράγματα
που λες για μένα.
1128
01:27:40,904 --> 01:27:43,065
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
1129
01:27:51,681 --> 01:27:53,672
Μην κλαις.
1130
01:27:55,786 --> 01:27:57,344
Παρακαλώ.
1131
01:27:58,889 --> 01:28:00,880
Μην κλαις.
1132
01:28:06,863 --> 01:28:10,128
- Μη με θυμώνεις.
- Ω.
1133
01:28:10,200 --> 01:28:13,795
Είσαι θυμωμένος μαζί μου τώρα
1134
01:28:13,870 --> 01:28:17,033
επειδη σου ειπα οτι ξερω?
1135
01:28:17,107 --> 01:28:19,871
Δεν είμαι τρελός.
1136
01:28:19,943 --> 01:28:21,433
κόλαση...
1137
01:28:24,815 --> 01:28:27,579
Διάολε, δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.
1138
01:28:31,521 --> 01:28:33,580
Υποθέτω ότι μου αρέσει απλώς να επιδεικνύομαι.
1139
01:28:35,892 --> 01:28:38,622
- Αδιέξοδο.
- Το ξέρω.
1140
01:28:39,963 --> 01:28:42,989
Ιησούς.
1141
01:28:45,368 --> 01:28:48,701
Αυτό είναι το τέλος.
Μέχρι να πληρώσω...
1142
01:28:48,772 --> 01:28:52,037
- Πήγαινε δεξιά.
- Πλήρωσε το ναύλο, πλήρωσε για τα γεύματα
1143
01:28:52,109 --> 01:28:55,078
Δεν θα ασχοληθώ με αυτό.
1144
01:29:00,951 --> 01:29:03,385
Μπα, τον είδαμε.
1145
01:29:12,062 --> 01:29:14,656
Μοιάζω με τσαμπουκά.
1146
01:29:14,731 --> 01:29:18,030
Πήρα μόνο τρία,
τέσσερα παιδιά που με χρησιμοποιούν.
1147
01:29:18,101 --> 01:29:21,127
Θα φαίνομαι χειρότερος γιατί ήταν
υποτίθεται ότι είναι εύκολο.
1148
01:29:22,205 --> 01:29:25,265
Ήταν εύκολο.
1149
01:29:25,342 --> 01:29:28,243
Αν δεν σου πήρε 45 λεπτά
να οδηγείτε στο κέντρο της πόλης
1150
01:29:28,311 --> 01:29:30,302
θα τον είχες πάρει
στο πρώτο μπαρ.
1151
01:29:30,380 --> 01:29:32,245
Στο διάολο μπορούσα.
1152
01:29:32,315 --> 01:29:34,306
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
1153
01:29:36,953 --> 01:29:41,117
45 λεπτά.
Παρακολούθησα το ρολόι.
1154
01:29:43,527 --> 01:29:49,488
Εντάξει, πες το με τον τρόπο σου,
και θα το πω με τον τρόπο μου.
1155
01:29:49,566 --> 01:29:54,162
Γιατί το μόνο που ξέρω είναι ότι πέρασα μια ώρα
και στα δύο μέρη, δεν είδα ποτέ τον τύπο.
1156
01:29:55,172 --> 01:29:57,834
Ιησούς.
1157
01:30:04,347 --> 01:30:06,247
Αυτός είναι!
1158
01:30:13,490 --> 01:30:17,790
- Αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο.
- Χαλαρώστε, έτσι;
1159
01:30:17,861 --> 01:30:20,352
Αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο.
1160
01:30:22,098 --> 01:30:24,931
Αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο.
1161
01:30:26,169 --> 01:30:28,194
Αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο.
1162
01:30:45,789 --> 01:30:47,916
Δεν είναι αυτός.
1163
01:30:55,232 --> 01:30:58,599
- Έχετε παγωτό;
- Όχι παγωτό.
1164
01:31:02,672 --> 01:31:06,699
Πήραμε κρέμα αυγού, σόδα
1165
01:31:06,776 --> 01:31:10,712
Popsicles,
περιοδικά, καραμέλα
1166
01:31:10,780 --> 01:31:13,715
τσιγάρα...
μόνο αυτό που βλέπετε.
1167
01:31:13,783 --> 01:31:16,547
Τι είδους ζαχαροπλαστείο είναι αυτό,
δεν έχεις παγωτό;
1168
01:31:16,620 --> 01:31:20,215
Είναι ένα ζαχαροπλαστείο
χωρίς παγωτό. Ακριβώς αυτό που βλέπετε.
1169
01:31:22,125 --> 01:31:24,252
Έχετε Neccos;
1170
01:31:24,327 --> 01:31:29,094
Κοιτάξτε τον πάγκο μου, κύριε.
Αυτό που βλέπετε εκεί είναι αυτό που πήρα.
1171
01:31:36,573 --> 01:31:38,734
Θα πάρω μερικά από αυτά.
1172
01:31:42,112 --> 01:31:44,103
Μερικά από αυτά.
1173
01:31:46,116 --> 01:31:49,347
- Κρέμες καραμέλας.
- Θα πάρω μερικά από αυτά τα γλειφιτζούρια.
1174
01:31:49,419 --> 01:31:52,081
- Εντάξει.
- Αυτό θα το φάω στο μαγαζί.
1175
01:31:52,155 --> 01:31:54,521
- Βάλτε τα υπόλοιπα στην τσάντα.
- Σωστά.
1176
01:31:54,591 --> 01:31:56,354
Εντάξει.
1177
01:31:57,360 --> 01:31:59,920
- Έχετε κάποια κόμικ;
- Στο ράφι.
1178
01:32:09,039 --> 01:32:13,476
Το υποσχέθηκα στον ανιψιό μου
ότι θα του έβρισκα ένα κόμικ.
1179
01:32:13,543 --> 01:32:15,773
Εντάξει. Ναι, σίγουρα.
1180
01:32:17,547 --> 01:32:19,208
Οπότε θα κάνω μια περιήγηση προς το παρόν.
1181
01:32:19,282 --> 01:32:22,683
Μμ-χμ. Αλλά μην τα πάρεις
κολλώδες, παρακαλώ.
1182
01:32:27,023 --> 01:32:29,719
Δεν νομίζω ότι αυτοί
φτιάξε τον Necco πια.
1183
01:32:29,793 --> 01:32:33,058
Άρα, οποιαδήποτε εκτίμηση χρόνου
που μπορεί να του έδωσα
1184
01:32:33,129 --> 01:32:35,791
εξαρτάται από το γεγονός ότι
ξέρει τι πρέπει να περάσω.
1185
01:32:35,865 --> 01:32:40,461
Εντάξει, εντάξει.
Άρα είχατε και οι δύο προβλήματα.
1186
01:32:40,537 --> 01:32:42,300
Λοιπόν
1187
01:32:42,372 --> 01:32:45,364
δεν μου ζήτησε τίποτα
οδηγίες στο τηλέφωνο.
1188
01:32:45,442 --> 01:32:47,239
Απλώς με ρώτησε πού ήταν.
Του έδωσα τη διεύθυνση.
1189
01:32:47,310 --> 01:32:49,244
- Ναι.
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;
1190
01:32:49,312 --> 01:32:52,440
Νομίζω ότι αν θέλω να βρω αυτόν τον φίλο
δικό σου, θα πρέπει να μείνω στον κώλο σου
1191
01:32:52,515 --> 01:32:54,483
ίσως για τις επόμενες 24 ώρες.
1192
01:32:54,551 --> 01:32:58,282
Θα σε αφήσω να κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι καλύτερο.
Σέβομαι πολύ το μυαλό σου.
1193
01:32:58,355 --> 01:33:00,414
-Κύριε Ρέσνικ...
- Εντάξει.
1194
01:33:00,490 --> 01:33:02,651
Ας βάλουμε...
1195
01:33:02,726 --> 01:33:07,561
Πήγαινε σπίτι. Αχ...
1196
01:33:07,630 --> 01:33:09,621
Θέλεις να τον οδηγήσεις σπίτι;
1197
01:33:09,699 --> 01:33:14,136
- Γουόρεν;
- Θα τον πάω σπίτι αν θέλεις.
1198
01:33:14,204 --> 01:33:16,900
Θα σε πάει σπίτι.
1199
01:33:16,973 --> 01:33:22,001
Ίσως και να μπορούσε να παρκάρει
μπροστά στο σπίτι του.
1200
01:33:22,078 --> 01:33:26,174
- Αυτό το παξιμάδι θα μπορούσε να εμφανιστεί εκεί.
- Δεν θα έρθει σπίτι μου.
1201
01:33:26,249 --> 01:33:29,446
τσακωθήκαμε. Με χτύπησε.
1202
01:33:29,519 --> 01:33:34,013
- Μου έσπασε το ρολόι, με έβρισε.
- Οχ-χο-χο.
1203
01:33:35,325 --> 01:33:40,285
Είπε ότι δεν σου αρέσω.
1204
01:33:40,363 --> 01:33:44,459
Πήγαινε σπίτι, Μάικ.
Είναι πολύ αργά.
1205
01:33:44,534 --> 01:33:47,935
- Λοιπόν, πήγαινε σπίτι και...
- Δεν πρόκειται να έρθει σπίτι μου.
1206
01:33:48,004 --> 01:33:49,494
- Πάρε τον σπίτι.
- Ναι, κύριε. Θα τον παρακολουθήσω.
1207
01:33:49,572 --> 01:33:52,097
- Θέλεις να μείνω έξω από το σπίτι του;
- Ναι.
1208
01:33:52,175 --> 01:33:55,633
- Εντάξει, θα το κάνω.
- Δεν μπορείς να μείνεις μπροστά στο σπίτι μου.
1209
01:33:55,712 --> 01:33:58,647
- Τι;
- Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης.
1210
01:33:58,715 --> 01:34:01,183
- Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης;
- Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί.
1211
01:34:01,251 --> 01:34:04,118
Οι ιδιοκτήτες έχουν προσλάβει
τα δικά τους ιδιωτικά περιπολικά.
1212
01:34:04,187 --> 01:34:06,121
Είναι μια αποκλειστική γειτονιά.
1213
01:34:06,189 --> 01:34:09,386
Έπρεπε να με ψηφίσουν
πριν προλάβω να αγοράσω το σπίτι.
1214
01:34:09,459 --> 01:34:14,658
Λοιπόν, εντάξει, δεν θα παρκάρει εκεί.
Θα κάνει κύκλους στο μπλοκ.
1215
01:34:14,731 --> 01:34:16,892
- Ναι, κύριε.
- Ντέιβ.
1216
01:34:16,966 --> 01:34:19,161
Ε;
1217
01:34:19,235 --> 01:34:22,966
Αν συνεχίσει να κάνει κύκλους στο μπλοκ,
θα το προσέξουν.
1218
01:34:23,039 --> 01:34:26,668
Έχουμε το δικό μας
ιδιωτικά περιπολικά.
1219
01:34:26,743 --> 01:34:32,010
Στη συνέχεια κυκλώστε δύο τετράγωνα.
Πώς είναι αυτό;
1220
01:34:32,081 --> 01:34:34,914
Θα τον προσέξουν
οδηγώντας εκεί.
1221
01:34:34,984 --> 01:34:37,919
- Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ.
- Ναι. Εντάξει.
1222
01:34:37,987 --> 01:34:43,220
Α, πάρε τον σπίτι.
Είμαι κουρασμένος. Είσαι κουρασμένος, είναι κουρασμένος.
1223
01:34:44,360 --> 01:34:47,022
Μου έχεις σπάσει τα νεύρα, Μάικ.
1224
01:34:47,096 --> 01:34:49,462
- Πάρε τον σπίτι.
- Ναι, κύριε.
1225
01:34:49,532 --> 01:34:52,831
- Ντέιβ;
- Τι;
1226
01:34:53,903 --> 01:34:56,133
Ξέρεις, λυπάμαι
δεν με συμπαθείς.
1227
01:34:56,206 --> 01:34:58,367
Α, έλα.
1228
01:35:00,176 --> 01:35:03,270
Και λυπάμαι
Σε κάνω νευρικό.
1229
01:35:03,346 --> 01:35:05,143
Είναι εντάξει.
1230
01:35:28,638 --> 01:35:30,572
Τι;
1231
01:35:30,640 --> 01:35:35,441
- Τίποτα.
- Ορίστε, γλυκιά μου. Θέλετε αυτόν τον καφέ;
1232
01:35:35,512 --> 01:35:38,538
Mikey;
Γιατί είναι σβηστό αυτό το φως;
1233
01:35:38,615 --> 01:35:41,106
Πρέπει να δεις.
1234
01:35:41,184 --> 01:35:43,084
- Ορίστε ο καφές σας.
- Αγάπη μου, γιατί δεν πας για ύπνο;
1235
01:35:43,152 --> 01:35:46,781
- Θα σταθείς στα πόδια σου αύριο.
- Όχι, θέλω να σε περιμένω.
1236
01:35:46,856 --> 01:35:52,123
Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη, γιατί
Νόμιζα ότι θα γίνω ανυπέρβλητος
1237
01:35:52,195 --> 01:35:54,390
και λυπημένος.
1238
01:35:54,464 --> 01:35:57,922
Μπήκες στη ζωή μου.
1239
01:35:58,001 --> 01:36:00,663
Θέλεις ένα;
1240
01:36:00,737 --> 01:36:02,728
Τι ώρα είναι;
1241
01:36:02,805 --> 01:36:05,035
Είναι περίπου 5:00.
1242
01:36:08,344 --> 01:36:10,778
Τι έπαθε το ρολόι σου;
1243
01:36:11,781 --> 01:36:14,147
- Χμμ;
- Το έσπασα.
1244
01:36:14,217 --> 01:36:17,084
Αχ όταν έπεσες.
Ω, γλυκιά μου.
1245
01:36:17,153 --> 01:36:20,088
Το καλό σου ρολόι.
1246
01:36:22,892 --> 01:36:26,851
Πήγες ποτέ σε κάποιο από αυτά;
συναντήσεις στο σχολείο;
1247
01:36:26,930 --> 01:36:28,795
Έχουν ράψιμο στο σχολείο.
1248
01:36:28,865 --> 01:36:31,891
Τα αγόρια ράβουν
ενώ τα κορίτσια πάνε να ψωνίσουν.
1249
01:36:31,968 --> 01:36:34,300
Ξέρεις, γιατί υποθέτω ότι είναι...
1250
01:36:34,370 --> 01:36:38,932
δεν πρέπει να το σκέφτεσαι αυτό
μόνο γυναίκες ράβουν και μόνο άντρες σκαλίζουν
1251
01:36:39,008 --> 01:36:40,839
ή...
1252
01:36:43,346 --> 01:36:46,645
- Φροντίστε για ένα...
- Επαναλαμβάνομαι όταν μιλάω;
1253
01:36:46,716 --> 01:36:49,014
Χμμ;
1254
01:36:49,085 --> 01:36:51,076
Όταν μιλάω
1255
01:36:51,154 --> 01:36:53,884
με ακούς
επαναλαμβάνομαι;
1256
01:36:53,957 --> 01:36:55,857
Όχι.
1257
01:36:55,925 --> 01:36:57,586
Ποτέ;
1258
01:36:59,596 --> 01:37:03,088
Ισως.
Δεν το παρατήρησα ποτέ.
1259
01:37:03,166 --> 01:37:05,259
Λοιπόν, προσέξτε το.
1260
01:37:05,335 --> 01:37:08,702
Από εδώ και πέρα,
όταν κάνω κάτι, προσέξτε το.
1261
01:37:12,375 --> 01:37:14,366
Εντάξει, αγαπητέ.
1262
01:37:22,619 --> 01:37:27,556
Σας είπα ποτέ ότι είχα
ένας αδελφός, ο Izzy, που πέθανε;
1263
01:37:27,624 --> 01:37:30,149
Όχι, δεν νομίζω.
1264
01:37:30,226 --> 01:37:33,559
δεν θυμάμαι.
Πότε πέθανε;
1265
01:37:33,630 --> 01:37:36,155
Πριν από χρόνια.
1266
01:37:36,232 --> 01:37:38,427
Αυτό συνέβη
όταν ήμουν παιδί.
1267
01:37:38,501 --> 01:37:41,993
Απολαμβάνεις να ακούς ιστορίες
από τότε που ήμουν...
1268
01:37:42,071 --> 01:37:46,974
- Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί;
- Ναι, σίγουρα, γλυκιά μου.
1269
01:37:48,511 --> 01:37:50,706
Λοιπόν, η Izzy ήταν δέκα.
1270
01:37:51,781 --> 01:37:54,409
Είχε οστρακιά.
1271
01:37:54,484 --> 01:37:58,386
Και όταν ο πυρετός ανέβηκε τόσο ψηλά
έχασε όλα του τα μαλλιά
1272
01:37:58,454 --> 01:38:00,854
και μετά πέθανε.
1273
01:38:00,923 --> 01:38:03,585
- Αυτό είναι τρομερό.
- Η μητέρα μου μόλις κάθισε εκεί.
1274
01:38:05,662 --> 01:38:09,496
- Δεν έκλαψε καν.
- Είναι τρομερό να χάνεις ένα παιδί.
1275
01:38:09,565 --> 01:38:13,524
- Ήταν το μωρό;
- Όχι, ήταν δέκα.
1276
01:38:13,603 --> 01:38:16,868
Όχι, όχι. εννοώ,
ήταν νεότερος από σένα;
1277
01:38:16,939 --> 01:38:19,407
Ω, ναι.
1278
01:38:19,475 --> 01:38:22,876
Ο πατέρας μου έκλαψε, θυμάμαι.
1279
01:38:22,945 --> 01:38:27,609
Αλλά η μητέρα μου,
απλώς κάθισε εκεί.
1280
01:38:29,886 --> 01:38:33,287
- Ήμουν το φαβορί.
- Α, εγώ...
1281
01:38:33,356 --> 01:38:35,824
Ο πατέρας μου έκλαιγε σαν μωρό.
1282
01:38:35,892 --> 01:38:40,556
Και όταν η Izzy αρρώστησε,
του έδωσε το ρολόι του.
1283
01:38:40,630 --> 01:38:42,825
- Αυτή που έχω.
- Αυτή που έσπασες.
1284
01:38:42,899 --> 01:38:44,423
Ναι. Αλλά
1285
01:38:44,500 --> 01:38:48,698
αυτό ήταν
1286
01:38:48,771 --> 01:38:53,504
μόνο και μόνο επειδή ήταν άρρωστος
που του το έδωσε.
1287
01:38:53,576 --> 01:38:55,441
Μμ-χμ.
1288
01:38:55,511 --> 01:39:00,505
Το εννοούσε για μένα.
Ήμουν ο μεγαλύτερος.
1289
01:39:00,583 --> 01:39:05,020
Και όταν πέθανε η Izzy,
το πήρε πίσω και μου το έδωσε.
1290
01:39:08,357 --> 01:39:11,656
Το έδωσε μόνο στην Izzy γιατί
Η Izzy πάντα ζητούσε να το φορέσει.
1291
01:39:13,262 --> 01:39:15,492
Λοιπόν, υποθέτω
1292
01:39:15,565 --> 01:39:20,025
ότι όταν ήξερε
ότι η Ίζι θα πέθαινε
1293
01:39:21,571 --> 01:39:26,565
ένιωσε ότι όλα ήταν εντάξει,
ασφαλές να του το δώσει.
1294
01:39:26,642 --> 01:39:28,701
Αυτό είναι λυπηρό.
1295
01:39:30,646 --> 01:39:33,740
Είχα τρελαθεί για την Izzy.
1296
01:39:35,752 --> 01:39:38,880
Ένιωσα απαίσια
όταν αρρώστησε.
1297
01:39:40,123 --> 01:39:42,216
Αλλά ξέρετε ότι ένα παιδί φαίνεται αστείο
όταν είναι φαλακρός.
1298
01:39:42,291 --> 01:39:44,122
Φαλακρός;
1299
01:39:45,194 --> 01:39:48,527
Μόλις σου είπα, έχασε όλα του τα μαλλιά
λόγω του πυρετού.
1300
01:39:48,598 --> 01:39:50,793
λυπάμαι. ξέχασα.
Ναι, βλέπω. βλέπω.
1301
01:39:59,008 --> 01:40:01,841
Ο Nick Godalin γνώριζε την Izzy.
1302
01:40:01,911 --> 01:40:04,379
Ω, Θεέ μου.
1303
01:40:07,817 --> 01:40:10,843
Ο Νικ Γκόνταλιν γνώριζε τη μητέρα μου,
ο πατέρας μου
1304
01:40:12,789 --> 01:40:14,916
και η θεία μου Ρόουζ.
1305
01:40:14,991 --> 01:40:20,486
Χμμ. Λοιπόν, τον ζηλεύω.
1306
01:40:20,563 --> 01:40:22,895
Μακάρι να γνώριζα τον πατέρα σου.
1307
01:40:22,965 --> 01:40:27,129
Δεν θα τον συμπαθούσες.
Ήταν ένας πολύ σοβαρός άνθρωπος
1308
01:40:27,203 --> 01:40:29,933
και δεν του άρεσε
οποιαδήποτε από τις γυναίκες της οικογένειας.
1309
01:40:31,507 --> 01:40:33,839
Αλλά του άρεσε ο Νικ.
1310
01:40:35,311 --> 01:40:37,905
Και του άρεσε η Izzy.
1311
01:40:40,016 --> 01:40:43,179
Βλέπετε, ο Νικ τον κορόιδεψε πολύ.
1312
01:40:43,252 --> 01:40:46,847
Και είμαι σίγουρος ότι του άρεσες κι εσύ.
1313
01:41:02,672 --> 01:41:04,401
Πήγαινε για ύπνο, Άννι.
1314
01:41:05,374 --> 01:41:08,639
Σου είπα, δεν είμαι και λίγο κουρασμένος.
Δεν θα πάω για ύπνο.
1315
01:41:08,711 --> 01:41:11,544
-Γιός της σκύλας.
- Τι είναι;
1316
01:41:11,614 --> 01:41:14,674
- Μην απαντάς στην πόρτα.
- Γιατί; Ποιος έρχεται;
1317
01:41:14,750 --> 01:41:18,049
- Mikey;
- Μπορούμε να τον αφήσουμε να μπει.
1318
01:41:18,120 --> 01:41:21,487
- Μην πεις τίποτα.
- Γεια σου, Μάικ.
1319
01:41:21,557 --> 01:41:25,789
Mikey, θα τα φτιάξεις μαζί μου
κάποια στιγμή, γιατί όχι τώρα;
1320
01:41:27,663 --> 01:41:32,930
- Έλα, Μάικ. Άνοιξε την πόρτα.
- Πες του ότι δεν είμαι εδώ.
1321
01:41:33,002 --> 01:41:35,129
Πάρε τον από εδώ.
1322
01:41:38,107 --> 01:41:40,405
- Ο Μάικ δεν είναι εδώ.
- Άννυ;
1323
01:41:40,476 --> 01:41:42,910
Δεν είναι σπίτι.
1324
01:41:42,979 --> 01:41:44,674
Άννυ, εσύ είσαι;
Σε ξύπνησα γλυκιά μου;
1325
01:41:44,747 --> 01:41:47,716
λυπάμαι.
Νόμιζα ότι ο Mikey ήταν σπίτι.
1326
01:41:47,783 --> 01:41:52,584
- Όχι, δεν είναι σπίτι.
- Ω. Ξέρεις ποιος είναι αυτός, σωστά;
1327
01:41:52,655 --> 01:41:55,351
Είναι ο Nicky Godalin.
1328
01:41:55,424 --> 01:41:57,790
Ναι, δεν είναι σπίτι, Νικ.
1329
01:41:57,860 --> 01:42:00,920
Α, δεν είναι, ε;
1330
01:42:00,997 --> 01:42:03,830
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να μπω
και να τον περιμένεις μέχρι να γυρίσει;
1331
01:42:03,900 --> 01:42:09,429
Θα έπρεπε να είναι σπίτι σύντομα. τον άφησα
πριν από μια ώρα, ήταν στο δρόμο για το σπίτι του.
1332
01:42:09,505 --> 01:42:12,599
Θα ήταν εντάξει;
Δεν θα πάρει πολύ.
1333
01:42:12,675 --> 01:42:18,113
Νίκο, δεν νιώθω πολύ καλά, οπότε γιατί
δεν θα γυρίσεις αύριο, εντάξει;
1334
01:42:18,180 --> 01:42:21,445
Γλυκιά μου, μακάρι να μπορούσα,
αλλά φεύγω από την πόλη.
1335
01:42:21,517 --> 01:42:25,044
Είναι πολύ σημαντικό
ότι βλέπω τον Mikey πριν πάω.
1336
01:42:25,121 --> 01:42:27,589
Άσε με να μπω,
μόνο μέχρι να έρθει σπίτι.
1337
01:42:27,657 --> 01:42:33,254
Λοιπόν, θα ήθελα, Νικ, αλλά ο Μάικ είπε
να μην αφήσω κανέναν να μπει, οπότε δεν μπορώ.
1338
01:42:33,329 --> 01:42:35,490
Άννυ, ποια έχεις εκεί μέσα,
ένας Κινέζος;
1339
01:42:35,564 --> 01:42:38,658
- Ω, Νίκο. Πήγαινε σπίτι.
- Έλα.
1340
01:42:38,734 --> 01:42:41,259
Δεν νομίζω ότι εννοούσε εμένα
όταν είπε μην αφήσετε κανέναν να μπει.
1341
01:42:41,337 --> 01:42:44,773
Κοίτα, Νίκο, δεν μπορείς να μπεις,
οπότε σε παρακαλώ φύγε.
1342
01:42:44,840 --> 01:42:47,172
- Θα πω στον Mikey ότι ήσουν εδώ.
- Άννυ.
1343
01:42:47,243 --> 01:42:50,735
Άννυ;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
1344
01:42:50,813 --> 01:42:54,044
Όχι. Αλλά απλά πήγαινε.
1345
01:42:54,116 --> 01:42:58,712
Κοίτα, αγάπη μου, είναι πολύ σημαντικό
που τον βλέπω, αλήθεια.
1346
01:42:58,788 --> 01:43:01,052
Νίκυ, θα έφευγες;
1347
01:43:01,123 --> 01:43:02,818
η Άννυ.
1348
01:43:06,562 --> 01:43:09,156
Πρέπει να φύγεις, αγάπη μου.
1349
01:43:09,231 --> 01:43:10,823
η Άννυ.
1350
01:43:10,900 --> 01:43:15,030
-Ελάτε πίσω αύριο.
- Νομίζω ότι καλύτερα να με αφήσεις να μπω, Άννι.
1351
01:43:16,072 --> 01:43:18,438
η Άννυ. η Άννυ.
1352
01:43:18,507 --> 01:43:21,806
Άννυ, νομίζω ότι καλύτερα να με αφήσεις να μπω.
Άσε με να μπω, Άννυ.
1353
01:43:21,877 --> 01:43:23,777
Τρέξε, τσαμπουκά.
1354
01:43:23,846 --> 01:43:28,249
Άννυ, δεν νιώθω καλά.
Άννυ, είμαι άρρωστη.
1355
01:43:28,317 --> 01:43:31,309
η Άννυ. η Άννυ. η Άννυ.
1356
01:43:31,387 --> 01:43:32,411
η Άννυ. η Άννυ.
1357
01:43:32,488 --> 01:43:36,857
Άννυ, σε παρακαλώ! Άννυ,
Δεν νιώθω καλά. Θα αρρωστήσω.
1358
01:43:36,926 --> 01:43:40,123
Ω!
1359
01:43:42,898 --> 01:43:47,028
Σε παρακαλώ, Mikey!
Mikey, πάρε μου έναν γιατρό!
1360
01:43:47,103 --> 01:43:49,435
Πάρε μου έναν γιατρό, Mikey!
1361
01:43:49,505 --> 01:43:51,473
Παρακαλώ! Πάρε μου γιατρό!
1362
01:43:51,540 --> 01:43:56,375
Άννυ! Άσε με να μπω!
Άσε με να μπω!
1363
01:43:56,445 --> 01:44:00,779
Ω, όχι.
1364
01:44:00,850 --> 01:44:04,445
Ω, παρακαλώ. Πάρε μου γιατρό!
1365
01:44:04,520 --> 01:44:08,786
Mikey! Πάρε μου γιατρό!
1366
01:44:08,858 --> 01:44:14,660
Εσύ ρε τσούλα!
Χρειάζομαι γιατρό!
1367
01:44:17,867 --> 01:44:20,893
Παρακαλώ! Πάρε μου γιατρό!
1368
01:44:20,970 --> 01:44:22,631
Mikey!
1369
01:44:22,705 --> 01:44:25,503
Mikey! Mikey, είμαι άρρωστος!
1370
01:44:25,574 --> 01:44:28,737
Mikey, πάρε μου έναν γιατρό!
τρυπάω!
1371
01:44:28,811 --> 01:44:31,075
Μάικ... Περίμενε.
Παρακαλώ, περιμένετε.
1372
01:44:31,147 --> 01:44:35,516
Περίμενε, Μάικ, γιε...
Mikey, ρε σκύλα!
1373
01:44:35,584 --> 01:44:39,816
Κάθαρμα! Κάθαρμα! Mikey!
1374
01:44:42,725 --> 01:44:44,989
Α, όχι!
1375
01:45:00,509 --> 01:45:02,875
Θα πάτε για ύπνο;